Перевод с украинского
Я подмоги ни в ком не искала,
Для себя ничего не просила,
Как не молят гранитные скалы,
Чтобы в зной их дожди оросили.
У людей попрошу только веры
В слово каждое, то, что сложила,
Взгляду каждому глаз моих серых,
Ласке рук, чьё тепло не остыло.
Оригинал Ліна Костенко "Я в людей не проситиму сили..."
Я в людей не проситиму сили,
я нічого в житті не просила,
як не просять гранітні схили,
щоб у спеку дощі їх зросили.
Я в людей попрошу тільки віри
в кожне слово, почуте від мене,
в кожний погляд очей моїх сірих,
в кожну ласку рук нестудених.
Лина Костенко. У людей не просившая силы
© Copyright: Нина Шендрик, 2015
Свидетельство о публикации №115042110637
Свидетельство о публикации №115042110637
Рецензии
ЗдОрово, Ниночка!!!
Спасибо за прекрасный перевод прекрасных строчек.
С нежностью.
Артур Наумов 22.04.2015 21:48 • Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасный перевод прекрасных строчек.
С нежностью.
Артур Наумов 22.04.2015 21:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Артур! Замечательная поэтесса, у нее хочется учиться!
Нина Шендрик 22.04.2015 22:06 Заявить о нарушении
Нина Шендрик 22.04.2015 22:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.