Перевод с украинского Фриды Шутман
Месяц завис над моею избою.
Звёзды – жемчужины края небесного.
Помню, как малым ребёнком порою
Мысленно в небо лечу неизвестное.
Там, на бескрайних, далёких просторах
Непостижимой вечной Вселенной,
Существовал целый призраков ворох
С разумом сильным и нравом священным.
Месяц по небу катился неспешно.
Зори мигали вдали величаво.
В небо глядело дитя безутешно.
Девочку зори не замечали.
Тамiла Пiроженко
Спогад
Місяць завис над моєю хатиною.
Зорі мигтять, мов коштовні перлини.
Згадую, як я малою дитиною
Думкою в небо незвідане лину.
Там, на безмежних, далеких просторах
Всесвіту, людством іще незбагненного,
В мріях моїх існували потвори
З вдачею ангела й розумом вченого.
Місяць по небу котився поволі.
Зорі велично і гордо мигтіли.
Мовчки дівчисько дивилось на зорі.
З ним говорити вони не хотіли.
Воспоминание. Тамила Пироженко. С украинского
© Copyright: Фрида Шутман, 2015
Свидетельство о публикации №115042000965
Свидетельство о публикации №115042000965
Рецензии
Как я понимаю, автор оригинала страдала в детстве.
Фрида Шутман 01.05.2015 00:28 Заявить о нарушении
Фрида Шутман 01.05.2015 00:28 Заявить о нарушении