Гораций Quintus Horatius Flaccus Epodus 7

                Гораций

                Квинт Гораций Флакк

                Quintus Horatius Flaccus


                (65-8 гг. до н.э.)


               

                Epodos  7


                Эпод  7


   
                Остановить всё вдруг, пожать ли руки

                Мечи же - в ножны, стрелы все - в колчан?

                Не много ли полей, озёр Нептуна, реки,

                Что наполнялись кровью латинян.

             5  Не только завистью иль дерзостью жил Карфаген,

                Но, досаждал изрядно крепостям римлян,

                Нетронут был, не брал его ещё Британник в плен,

                Ведя затем рабов в цепях к Святым Путям,

                Не то, что от деяния каких-то там парфян.

            10   А город сей неправо ль наказанию предан?

                Нет здесь волков привычных или львов,

                Здесь не грызут своих и лишь чужой им отдан,

                Не злость слепая властвует судьбой глупцов,

                Когда виновен? То, ответ тобою будет точно дан.

            15  Тихи и бледные уста, очерчены от страхов снов,

                Лишенье чувств повергло в их умах изъян.

                Что есть: жестокий рок от римских мстительных боёв,

                Преступных более, чем их убийство брата братом.   

                К потоку добавляют на земле Ромула вновь

            20   Потомков праведных святую римлян кровь.




            Перевод с латинского: Василий Панченко (vipanch), 2015