Читать
Валериан Чобану
http://www.stihi.ru/2015/04/06/3091
Благодарю за розы эти!
Их девятнадцать, как всегда.
Они алеют на планете
как предзакатная вода!
Их аромат неистощимый
благоухающих цветов
мне говорит, поэт - не мнимый,
а настоящий Мастер слов!
19апреля 2015года 17:21
Розы - каждый день!
© Copyright: Светлана Водолей, 2015
Свидетельство о публикации №115041907799
Свидетельство о публикации №115041907799
Рецензии
нет времени перевести но о розах
Florile de trandafir -
de-ar fi ale iubirii,
nu ar fi născute,
ca şi noi - din lutul iubiri...
Ele - florile de trandafir,
au ochii avizi de frumuseţe,
care văd dimineaţa senin,
ceea ce, ochii mei nu observă.
Sunt multe flori
chiar şi somnoroase-n apus,
ori la răsărit de soare.
Dar sunt şi de cele,
ce-n dricul nopţii,
nu se închid ca să adoarmă,
ci se deschid, se trezesc,
realizându-şi visele,
cu trandafirii iubirii.
Doar cele mai somnoroase flori,
dorm în visuri erotice,
printre copacii chinuiţi de insomnii,
şi plictisiţi de atâta frumos în jurul lor.
Кобылянский Иосиф 20.04.2015 15:06 Заявить о нарушении
Florile de trandafir -
de-ar fi ale iubirii,
nu ar fi născute,
ca şi noi - din lutul iubiri...
Ele - florile de trandafir,
au ochii avizi de frumuseţe,
care văd dimineaţa senin,
ceea ce, ochii mei nu observă.
Sunt multe flori
chiar şi somnoroase-n apus,
ori la răsărit de soare.
Dar sunt şi de cele,
ce-n dricul nopţii,
nu se închid ca să adoarmă,
ci se deschid, se trezesc,
realizându-şi visele,
cu trandafirii iubirii.
Doar cele mai somnoroase flori,
dorm în visuri erotice,
printre copacii chinuiţi de insomnii,
şi plictisiţi de atâta frumos în jurul lor.
Кобылянский Иосиф 20.04.2015 15:06 Заявить о нарушении
даю и ссылку http://www.poezie.ro/index.php/poetry/14007076/Printre_copaci
Кобылянский Иосиф 20.04.2015 15:07 Заявить о нарушении
Кобылянский Иосиф 20.04.2015 15:07 Заявить о нарушении
Я посмотрела ссылку.
К сожалению, языка не понимаю...... Но чувствую. Что-то невидимое проскальзывает сквозь пальцы строк...
Спасибо, Валериан.
Может, хоть подстрочник сделаете?..))
Лично для меня. А я потом отвечу.
Это на молдавском или на румынском /извините за незнание!/
Свет.
/на почту можете писать, если хотите что-то сказать./
Светлана Водолей 20.04.2015 19:56 Заявить о нарушении
К сожалению, языка не понимаю...... Но чувствую. Что-то невидимое проскальзывает сквозь пальцы строк...
Спасибо, Валериан.
Может, хоть подстрочник сделаете?..))
Лично для меня. А я потом отвечу.
Это на молдавском или на румынском /извините за незнание!/
Свет.
/на почту можете писать, если хотите что-то сказать./
Светлана Водолей 20.04.2015 19:56 Заявить о нарушении
Florile de trandafir - одним словом розы
de-ar fi ale iubirii,если бы они были для любви
nu ar fi născute, не были бы рождены
ca şi noi - din lutul iubiri... как мы из глины любви
Ele - florile de trandafir, Они цветы розы
au ochii avizi de frumuseţe, имеют глаза жаждущих красоту
care văd dimineaţa senin, которые по утрам видят ясно (как капельки росы) на счет чистоты и ясности ну а далее попробую в другой раз перевести тяжело сейчас мне.
ceea ce, ochii mei nu observă.
Кобылянский Иосиф 21.04.2015 19:05 Заявить о нарушении
de-ar fi ale iubirii,если бы они были для любви
nu ar fi născute, не были бы рождены
ca şi noi - din lutul iubiri... как мы из глины любви
Ele - florile de trandafir, Они цветы розы
au ochii avizi de frumuseţe, имеют глаза жаждущих красоту
care văd dimineaţa senin, которые по утрам видят ясно (как капельки росы) на счет чистоты и ясности ну а далее попробую в другой раз перевести тяжело сейчас мне.
ceea ce, ochii mei nu observă.
Кобылянский Иосиф 21.04.2015 19:05 Заявить о нарушении
И последня строчка : то, что мои глаза не замечают.
Кобылянский Иосиф 21.04.2015 19:06 Заявить о нарушении
Кобылянский Иосиф 21.04.2015 19:06 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Валериан!
Очень красиво!..........))))))))))))))
Свет.
с теплом всегда.
Светлана Водолей 21.04.2015 20:44 Заявить о нарушении
Очень красиво!..........))))))))))))))
Свет.
с теплом всегда.
Светлана Водолей 21.04.2015 20:44 Заявить о нарушении