У ваших влажных губ, как прежде, вкус черники,
Лишь в смехе трещина слышна по временам;
В лагунах ваших глаз не исчезают лики,
И фиолетовый клубится фимиам.
Пусть шершни зазвенят, пусть резкий свет в зените
Смешает все слова в потоках синевы;
"Покойница моя", - шепнуть вам разрешите
Сегодня вечером, как будто спите вы.
Любимые слова я голосом разрушу,
Как лилии, сгублю, ненастием страша,
Но вдруг я узнаю мою былую душу,
Когда глядит на вас теперь моя душа.
И так как нынче вас нашёл я там, где прежде,
Баюкайте мою усталую мечту,
Хоть смехом жалобным, перечащим надежде,
Когда дрожит луна в болезненном цвету;
И пусть вы бредите невыносимым жаром,
Считая молнию цветком среди утрат,
Вы не побрезгуйте принять в сиянье старом
Мой бледный, дышащий прощанием возврат.
(С французского)
Возвращение. Из Оскара Милоша
© Copyright: Владимир Микушевич, 2015
Свидетельство о публикации №115041911413
Свидетельство о публикации №115041911413
Рецензии
Красиво. С болью. Как будто любимой женщине. Но Родина - это ведь и любимая женщина тоже... Извините, может быть, я не так поняла... Спасибо. С уважением -
Татьяна Беклемышева 21.04.2015 13:56 • Заявить о нарушении
Татьяна Беклемышева 21.04.2015 13:56 • Заявить о нарушении
По-моему, Вы поняли главное. Жизнь Оскара Милоша была непроста. Он представлял во Франции независимую Литву. Но прежде всего он поэт, писавший по-французски изумительные стихи. Хотя у него были также интересные исследования по древним языкам Средиземноморья. Он, например, полагал, что испанское слово "идальго" происходит от райской реки Хиддекель (Тигр).
Владимир Микушевич 21.04.2015 22:48 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 21.04.2015 22:48 Заявить о нарушении