I saw her standing there

(є)
РАЗ ПОБАЧИВ ЇЇ ТАМ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I Saw Her Standing There» Олександра Виженка)

Один, два, три, чотири!

Їй сімнадцять було.
Збагнув, я про що?
Вигляд в неї був - не знайду порівнянь.
Тож з нею бажав танцювати (Оооо),
Раз побачив її там!

В дівочих очах, повір, вгледів я
Серце лагідне і веселу вдачу.
З нею бажав танцювати (Оооо),
Раз побачив її там!

Я увесь тремтів,
Наче птах злетів,
Її руки взяв у свої…

Танцював цілу ніч
Разом з нею віч-на-віч,
І це сталося - я в неї закохався…
Нам порізно не танцювати (Оооо),
Раз побачив її там.

Я увесь тремтів,
Наче птах злетів,
Її руки взяв у свої…

Танцював цілу ніч
Разом з нею віч-на-віч,
І це сталося - я в неї закохався…
Нам порізно не танцювати (Оооо),
Раз побачив її там.


Я ПОБАЧИВ, ЩО ВОНА ТАМ СТОЇТЬ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I Saw Her Standing There» Артема Виженка)

(1,2,3,4!)

Їй було всього лиш 17,
Ти знаєш, що я маю на увазі…
І те, яка вона була, - вище будь-яких порівнянь.
Тож як я міг танцювати з іншою  (Ооо)
Коли побачив, що вона стоїть там.

Тож, вона поглянула, і я, я  зміг побачити!
Що я невдовзі я закохаюся в неї.
Вона не стала б танцювати з іншим (Ооо),
Відколи я побачив, що вона там стоїть.

Тож, моє серце шалено закалатало…
Коли я перейшов кімнату
І тримав її руку в моїй руці…

Ооо, ми танцювали всю ніч,
І ми міцно трималися одне за одного,
І незабаром я закохався в неї.
Тепер я  ніколи не стану танцювати ні з якою іншою (Ооо),
З тих пір, як я побачив, що вона там стоїть.

Тож моє серце шалено закалатало…
Коли я перейшов кімнату
І тримав її руку в моїй руці…

Тож ми танцювали всю ніч,
І ми міцно трималися одне за одного,
І незабаром я закохався в неї.
Тепер я  ніколи не стану танцювати ні з якою іншою (Ооо),
З тих пір, як я побачив, що вона там стоїть.


I SAW HER STANDING THERE 
(Lennon/McCartney)

1,2,3,4!

Well, she was just 17,
You know what I mean...
And the way she looked was way beyond compare.
So how could I dance with another (Ooh),
When I saw her standing there.

Well she looked at me, and I, I could see!
That before too long I'd fall in love with her.
She wouldn't dance with another (Whooh),
When I saw her standing there.

Well, my heart went "boom"...
When I crossed that room,
And I held her hand in mine...

Whoah, we danced through the night,
And we held each other tight...,
And before too long I fell in love with her.
Now I'll never dance with another (Whooh)...
Since I saw her standing there.

Well, my heart went "boom",
When I crossed that room
And I held her hand in mine...

Whoah, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now I'll never dance with another (Whooh)...
Since I saw her standing there.