Из Уолта Уитмена -Наши старые листья ч. 3

                УОЛТ УИТМЕН


                НАШИ СТАРЫЕ ЛИСТЬЯ
                (ч.3)


Как только темнота наступила, в Джорджии возчики раскинули бивуак, горят большие костры, вместе готовят еду и ужинают белые с чёрными,
Тридцать, а может и сорок фургонов, мулы, коровы и лошади кормятся из корыт.
Тени, блики под листьями старых платанов, из огня чёрный дым вылетает от смолистой сосны, скручивается и поднимается вверх;
Рыбаки с юга занимаются ловлей рыбы в проливах и бухтах побережья Северной Каролины, ловцы рыбы шед и селёдки ставят сети, лошади на берегу крутят лебёдку, рыбу чистят, разделывают и пакуют;
Глубоко в сосновых лесах живица капает из надрезов, сделанных на стволах, здесь - скипидарное производство,
Здесь за работой негры-здоровяки, земля повсюду засыпана иглами хвои;
В Теннесси и Кентукки рабы занимаются погрузкой угля, работают в кузницах, плавят металл, лущат кукурузу,
В Виргинии сын-плантатор вернулся после долгой отлучки, радушно встречает, целует его постаревшая мулатка-кормилица,
На реках лодочники, став под вечер на якорь, отдыхают в лодках под покровом высокого берега,
Одни, из молодёжи, танцуют под банджо и скрипку, другие сидят на борту, курят, болтают;
К концу дня пересмешник, имитатор американский, поёт в Великом Мрачном Болоте,
Вода в нём зеленовата, смолистый запах повсюду, мох, кипарисы и кусты можжевельника,
К Северу юноши из Манхэттэна, стрелки по мишеням, возвращаются к вечеру из поездки домой, в дулах винтовок у каждого - цветы, что женщины подарили.


                18.04.15

 Great Dismal Swamp - болотистая местность в юго-восточной Вирджинии



      




               
The camp of Georgia wagoners just after dark, the supper-fires and
the cooking and eating by whites and negroes,
Thirty or forty great wagons, the mules, cattle, horses, feeding
from troughs,
The shadows, gleams, up under the leaves of the old sycamore-trees,
the flames with the black smoke from the pitch-pine curling and rising;
Southern fishermen fishing, the sounds and inlets of North
Carolina's coast, the shad-fishery and the herring-fishery, the
large sweep-seines, the windlasses on shore work'd by horses, the
clearing, curing, and packing-houses;
Deep in the forest in piney woods turpentine dropping from the
incisions in the trees, there are the turpentine works,
There are the negroes at work in good health, the ground in all
directions is cover'd with pine straw;
In Tennessee and Kentucky slaves busy in the coalings, at the forge,
by the furnace-blaze, or at the corn-shucking,
In Virginia, the planter's son returning after a long absence,
joyfully welcom'd and kiss'd by the aged mulatto nurse,
On rivers boatmen safely moor'd at nightfall in their boats under
shelter of high banks,
Some of the younger men dance to the sound of the banjo or fiddle,
others sit on the gunwale smoking and talking;
Late in the afternoon the mocking-bird, the American mimic, singing
in the Great Dismal Swamp,
There are the greenish waters, the resinous odor, the plenteous
moss, the cypress-tree, and the juniper-tree;
Northward, young men of Mannahatta, the target company from an
excursion returning home at evening, the musket-muzzles all
bear bunches of flowers presented by women.