Я не звал тебя - сама ты подошла... А.Блок
I was not calling you - by yourself
You had come up.
Every evening - the spearmint's smell,
The quarter-moon thin, gap-toothed, well,
It's quiet and dark.
As if a new moon, risen from afar,
You had come
In the light cloth, without sandals,
And the shoulders behind
Two wings fluttered.
On the flattened greens,
There's an easy footmark.
The fresh smell of the wild mint,
The unliving, bluish
Light of the night.
I live with you together now
As if in dream.
And under the pale eye
Of the deep night,
As if a new moon above the garden
Looks inside the eyes
In peace.
7 december 1908
Я не звал тебя... - перевод А. Блока
© Copyright: Людмила 31, 2015
Свидетельство о публикации №115041801276
Свидетельство о публикации №115041801276
Рецензии