http://www.stihi.ru/2014/10/07/3473
ich kann es nicht!
Вагнер Таня
Kann einer das Gefuehl verschweigen,
wenn alles in dir jauchzt und bebt?
Ich kann es nicht! Viel mehr, ich neige
zu rufen: Hoert, die Liebe lebt!
Sie tanzt in mir, sie singt und floetet ,
sie triumphiert, stolziert, erroetet,
und schreit vor Glueck - Halleluja!
Du liebst! Du liebst! Du liebst ihn! Ja!
Tanja Wagner, 2014
Поэтический перевод
Я не сумею
Да можно ли, смиряя чувство,
когда ликует всё, дрожит,
суметь утаивать искусно
восторг: Любовь, ты будешь жить!
И флейтой всё поёт, танцуя,
горит триумфом торжества,
полни'тся счастье – Аллилуйя!
Ты любишь! Любишь! Любишь! Да!
Я не сумею
© Copyright: Медовка, 2015
Свидетельство о публикации №115041708504
Свидетельство о публикации №115041708504
Рецензии
Спасибо, Владимир!
Хороший перевод. Читаю и узнаю своё стихотворение)
С уважением и благодарностью за внимание
Таня
Таня Вагнер 26.04.2015 17:00 • Заявить о нарушении
Хороший перевод. Читаю и узнаю своё стихотворение)
С уважением и благодарностью за внимание
Таня
Таня Вагнер 26.04.2015 17:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня, порадовали!
Пусть и вижу, чувствую, не всё получилось.
С уважением!
Медовка 26.04.2015 19:15 Заявить о нарушении
Пусть и вижу, чувствую, не всё получилось.
С уважением!
Медовка 26.04.2015 19:15 Заявить о нарушении