Как развеселить Щенка
Освободить от поводка...
Вдохновением обязана блестящему переводу стихотворения Яна Бжехвы:
http://www.stihi.ru/2015/04/08/5096
Надо отдать должное мастерству и таланту переводчика: моей дочке Адрианке стихотворение про Собачьи Печальки больше пришлось по нраву, чем моё. Но уж очень захотелось мне Щенка развеселить, и вот что у меня получилось:
Бежит щенок к реке
вприпрыжку-
Ремень разгрыз, как кочерыжку,
Избавился от поводка:
Прощай, зелёная тоска!
Привет, зелёная Лягушка!
"Ква-ква!"* - смеётся хохотушка.
Грибной навстречу Дождик шёл,
Купаться в речке с камышом.
Плескались, пели: Дождик, лей!
Всем стало втрое веселей.
Куда-то все пропали мушки..
Приятно поболтать с Лягушкой!
(Был разговор про вредных мух,
Про нюх и музыкальный слух..)
За песню Радуге у сада
Летит Щенку с небес награда:
Бросала из окошка метко
Сосиски вкусные Соседка.
Два храбреца - Щенок с Котенком
От крысы злой спасли Цыпленка.
Его до Курицы Щенок
На спинке вёз - чтоб не промок.
В вечерних сумерках округа,
Зовёт Котёнок в гости друга.
В двери большой - кошачья дверца.
Здесь каждый - с очень добрым сердцем.
- Мам, к нам Щенок! он пахнет (л)речкой..*
Помыли, дали миску с гречкой.
В гостях Щенка Малыш трёх лет
Учил водить велосипед.
Щенок слегка слона за хобот
Погрыз...поездил на i-robot,
Тут зазвонил дверной звонОк...
Как звОнок лай собачий!
Несёт хозяину в зубах Щенок
веселый
мячик...
***
*- "Ква-ква!"-
"Привет!" - по-лягушачьи.
* - когда ребёнку только 3,
Он "ррр" в словах не говорит.
Свидетельство о публикации №115041708356