аталык. часть первая

 
аталык. часть первая
Рабая Аляс


Ишпа?
Почему ты так?!
Ушел навсегда ты,молочный брат.
Мне не вернуть тебя никак...
И проклят был мой род в тот день,
Когда не смог тебя я отстоять..!

Молока глоток один двоих растил,
Мальчишкой, на коне ходить меня учил
Нередко палкой бил,
Но по глазам я видел
Какой любовью пламенной меня любил.
Я помню ночами с кузни ты не выходил,
И в день отбытья моего
Руками кованный кинжал мне подарил.
Был горд и счастлив я тогда,
Что братьями нас сделала судьба.
Я уезжал из аула Догомуко в прежний дом,
Но знал "убыхский дом"-мой отчий дом.

Как ты учил,вспорхнул я на коня,
Кинжал на солнышке блеснул,умачалася Стрела.

В те беззаботные времена я был юнцом,
Владетельного князя любименьким сынком.
Но воспитал меня мой дядя Догомуко,-
Он слыл мудрейшим из убыхов.
Ты помнишь Керантух,
Как заставлял он нас ловить руками кур?
Тебя как грозно наставлял,
Чтоб ты абхаза-малыша не обижал?!
Дядя Догомуко многому нас научил:
Духовной силой наградил,
Бойцов умелых обучил,
Манеры царские он нам привил,
Но главное-
Семя братства в молодых сердцах взрастил.
Покинул Керантух тебя я брат...
Народ ведь князя не будет вечно ждать;
В твоих глазах прочел я грусть,
Но слово дал себе-вернусь!!

Прошли года.
Всевышний дух отца к себе забрал.
Пришла пора,
Как сменяются осень и зима-
Пришлось сменить мне моего отца.
Я князем стал,людьми повелевал,
Уроки Догомуко вспоминал
И справедливостью решений любовь народа я снискал.
И ты, мой братец Керантух зря время не терял-
Успешно полководца дар, я слышал, развивал.

Княжеское бремя невыносимое порой...
Брожу я часто в ущелье со Стрелой-
Моя кобылка, столько лет уже со мной;
Все как и в детстве,-следует за мной,-
Лишь провожу по мягкой холке я рукой
И воцаряется в душе покой.
Так и брожу под небом темным со Стрелой.

И вдруг вдали раздался крик, но словно вой!
Я побежал туда, Стрела за мной.
Сквозь лес, невидимой волной
Прошелся шепот и конвой,
Все в белом,как туман, идут за мной.

Сзади фыркнула Стрела и нервно топнула копытом;
Дурная весть,читал на лицах и в сердцах-
В моем убыхском отчем доме дверь открыта...
Земля разверзлась подо мной!..
И если бы не верная Стрела
мужская гордость, была позором бы покрыта.

Прошли забвения минуты.
Верхом кобылу оседлал;
Смотрел на лица всех и вдруг узнал
Того, кто с краю всех стоял,
То был малыш Гудал.
Его у дяди в доме в колыбели я качал;
Красивым, статным передо мной предстал
Малец,который плакал и материнский подол из рук не выпускал.
В тот день когда Убыхию я покидал
Покрытый грязью Гудал стоял;
В глазах его метался шквал,
Но Догомуко так нас воспитал-
Никто кроме меня не понимал
Как этот юноша страдал.

Я приказал взять под уздцы
Вакита,младшего брата моей Стрелы.
Коней в конюшню увели,
Отправил остальных готовиться к пути;
И на поляне средь листвы
Остались только мы одни.
Никто не мог увидеть нас в тени,
От всей души прижав к груди
Рекою слезы потекли.

Гудал мне много рассказал
О том, как сильно Догомуко захворал,
Насколько часто, про малыша-абхаза вспоминал.
"Пред смертью разок тебя увидеть я желал,-
Слова свои тебе он передал,-
Горжусь я князем,-он сказал.-
17 лет тебя я ждал,
Но вечный сон меня застал,
Прости.
И просьбу старца ты вними:
Мой Керантух сошел с пути...
Вы для меня, как две звезды
И для народов вы важны;
Мой лаша, Керантуху помоги..."

За разговорами пришла заря,
Запел петух, раскрылась в небе полоса.
Надел я траурный наряд;
Старейшин главный Шьаадат
На ашта вышел благословлять,
И 28 доблестных ребят
Создали призрачный отряд,
С Гудалом встали во главе
И в путь рванули на Ваките и Стреле.


Ни смеха ни улыбок, в тишине,
По солнцем залитой тропе
Мы поднимались вверх, к горе.
Кругом цвело и пахло как во сне:
Жужжание пчел,полет орла,
Которого увидел с далека;
Напомнили о том,
Как лес дремучий был наш дом,
Где с братом днем и ночью я играл...
А ведь о нем я позабыл,
Пообещав вернуться надеждой одарил,
А сам по княжеским делам с усердьем надавил;
Надеюсь Керантух меня простил...

И очень тяжко было брату моему,
Совет дурной толкал его в войну.
Турецкий хан прожег дыру
Заполнив ядом душу брату моему,
И русский царь все понимал-
Достойный выход Керантуху он не дал.
В колодце с кобрами мой друг застрял.

Такие думы в пути меня терзали,
Хотел я убивать и рвать зубами!
И чувствовать я кровь хотел губами,
Из черепов врагов черкессов испить ее хотел!..
Поникла страсть моя, когда узрел
То место,где все убыхи колени преклоняли.
О Бытха! Задумавшись забрел я в твой удел,
Прости нас грешных, даров с собой не взяли.
Нелегкий путь наш вымощен цветами;
Прости Всевышний и пусти-
Мы долг свой выполнить должны.

И тут средь сосен вековых,
Вспорхнул и испарился в миг,
[В такой вот миг века возможно уместить]
Спустя полвека в моих глазах стоит
Орленка золотого лик.
А тот как будто щебетал,
Я слов не слышал,но внимал:
"Ты дерзок, княже, молодой
Но с пламенной убыхскою душой.
Езжай.
Простись.
Душа его не обрела покой,
И через день я заберу ее с собой".
Взмахнул крылом, унесся ввысь
В кромешной тьме на небе звезды разожглись.

Неслись в ночи на всех порах,
Часок другой и мы в родных местах.
Никто не спал.
Мужчины во дворах оплакивают князя, сменяясь у костра.
Движением ловким слетел с коня
И быстрым шагом направился туда,
Где отчий дом стоял всегда.
Царил там ужас.
Такого я не видел никогда-
Средь всех стоящих протиснуться было нельзя.

Сквозь крики и стенания женщин брёл,
По старой памяти к сеням пришел.
С опущенными глазами до середины комнаты дошел;
И в миг когда поднял свой взор
О боже, что перед собой я там нашел:

Кормилицы своей, некогда красивое, лицо,
Глубокими царапинами испещрено было оно;
И кровь и слезы-все одно.
Я потерял в тот день лишь одного,
Но для нее не оставалось в мире места без него.

Увидев вдруг меня запричитала вновь она;
Рукой коснулась моего плеча
И, словно, того абхаза-малыша
Вперед меня прям к ложу подвела,
И про Догомуко песнь завела.

Ее я слушал и вспоминал
Героя детства моего,кто передо мной сейчас лежал;
Какую жизнь прожить желал,
храбростью своей царя зверей он затмевал,
Советы мудрые всегда давал,
Народом гордым с честью управлял.
Все это в грустной песне воплащал
Кормилицы-старушки голосок.
И каждый рядом кто стоял
И пел, и плакал, и страдал.

По древним неписанным строкам
Я дань отдал последнюю отцу,
Не удержав при этом и слезу.
Шорох перьев, невидимый, наполнил весь наш дом
Преобразовавшись золотым орлом,
Который бережно взял клювом старика,
Унес с собой его в века.

Я долго там стоять не смог,
Дрожал всем телом, занемог,
Решил погреться у костра.
Силой дернула меня рука,
Хотел взглянуть на наглеца
Но встретил брата своего глаза...

Ишпа- почему(в переводе с абхазского)
Лаша-свет
Ашта-двор,поляна
Бытха-убыхская святыня