Поэтический перевод псалмов

          Псалом 122
Песнь  на восхождение во храм

Молюсь, Тебе, Господь - чей трон на небесах -
Как раб, внимательно следит за господином -
И, как рабыня, за хозяйкой наблюдает -
В благоговении, я - перед Господом, застыну.
И буду милости Господней - ожидать:
Будь милостив, к нам, Боже,- милосерд -
Уж слишком долго, нам пришлось, страдать -
И слишком много  - пережили бед.
Терпели долго - оскорбления врага -
И, слишком, долго -звучал презрения смех -
Глумиться, Боже, Ты - не позволяй -
 Народ Твой, Господи - не хуже всех ...

 Ерохин С.С
29.03. 2015 г.

Псалом 123
Песнь Давида на восхождение во храм

Что было б с нами, если бы Господь -
Сражался не на нашей стороне? -
Ответь Израиль, ответь - земная плоть. -
Нас не было бы, вовсе - на земле.
Что было бы, когда, враги напали?
Они б живыми - поглотили нас -
Потоком, бурным - враги прошли б над нами -
И затопила бы, нас - армия врага.
Прославьте, Господа - Кто не позволил -
Врагам, жестоким, уничтожить нас.
Как птица, из силков - на воздух вольный -
Мы улетели - сети разорвав.
Нам помощь - даровал Господь,
Создавший небеса и землю.


Псалом 124
Песнь на восхождение во храм

Горе Сион,  подобен - тот, кто верит  в Бога -
Гора - не рухнет, и - вовеки, будет он.
Как Божий город - окружают горы,
Так, окружает, Бог  - и Свой народ -
Он с ним вовек - сегодня и всегда -
Землёю праведных - не будет, вечно,  править -
Вор, беззаконник - без совести, стыда -
И праведники - злобными, не станут.
Не будут, зло творить - на праведной земле -
Не будут, ближнему вредить и  сети ставить,
А будет праведник - источник добрых дел -
Творить добро, чтоб Господа прославить.
Будь, Боже, добрым - к хорошим, добрым людям -
Сердца их, чисты, в глазах их - ясный свет -
Но тех, кто сеет зло - Господь осудит -
Бог - Судия. Господь -  накажет грех.
Да будет в Израиле мир!

Ерохин С.С.
29.03.2015 г.


Псалом 125
 Песнь на воосхождение во храм

Когда, Господь - Сион восстановил -
Мы были,  как во сне - от радости, смеялись -
От счастья - плакали. И мир  провозгласил:
"Господь, Всевышний - Свой народ  -избавил -
Великие дела - Бог сотворил"  Бог сотворил -
Великое - над нами. Пусть счастье - не покинет -
Освободи же, вновь, нас - Боже сил -
Наполни реки, иссохшие, в пустыне.
Кто сеет, со слезами - тот, в радости - пожнёт,
Кто, в поле, сеял семя - со слезами -
Тот, с песней, сноп, огромный, понесёт -
Порадует Господь - богатым урожаем.

Ерохин С.С.
29.03.2015 г.


Псалом 126
Песнь Соломона на восхождение во храм

Строители - теряют время,
Когда, Господь - не строит дом.
Напрасно, страж - не спит, не дремлет,
Коль, город - Бог не бережёт.
Напрасно рано, вы, встаёте,
Не спите - ночи напролёт -
Поститесь много, воду пьёте -
Господь, хранит, лишь - Свой народ.
Бог даст, возлюбленному  -  сон,
И дети - от Него - награда -
Когда,  Господь, хранит кругом -
Нам, больше - ничего не надо.
Блажен всегда, блажен - везде,
Отец, с младыми сыновьями -
Он не останется в стыде -
Не посрамится - пред врагами.
Как стрелы, острые, в руке -
Так сыновья - прибавят силу:
Не постыдят, отца, в беде -
Спасут - от плена, от могилы.

Ерохин С.С.
10.04.2015 г.


Псалом 127
Песнь на восхождение во храм.

Благословен, кто верит Богу
И следует Его путём -
Он - счастлив. В нём - и силы много:
Он много - сеет, много - жнёт.
Плодами насладится - вволю:
Все, в жизни, будет - хорошо.
Он - жизни рад, и -  всем доволен,
Куда бы, с Богом - не пошёл.
Жена его, в, просторном,  доме
Как -  плодовитая лоза:
Детей  - послушных, кормит. холит -
И, лишь, от радости - слеза.
Да будет, он - благословен,
Тот, кто боится, верит в Бога,
Да будет, он - вовек блажен -
Узрит сынов и внуков, многих.
Благословит, Господь, с Сиона,
Иерусалим, что стал святыней,
Ты будешь видеть, светлый город,
Все дни -  твоей, прекрасной, жизни.
Да будет мир над Израилем!
   
Ерохин С.С.
11.04.2015 г.

     Псалом 128
Песнь на восхождение во храм

Враги угнетали меня - всю жизнь -
Расскажи. Израиль, о них -
Враги теснили меня -  все дни -
Но не смогли  - победить.
Меня истязали -  и длинные шрамы -
Оставили - на спине...
Но праведен Бог - от муки - избавил:
Бог путы разрезал - свободу дал. мне.
Так, пусть же, отступят - назад обратятся -
Враги, что бранят - ненавидят Сион -
Да будут они - сором, пылью и прахом -
Как, на крыше, трава - ветром, брошенный. сор.
Жнец, такою травою - не наполнит руки -
Среди этой травы - нет и горсти - зерна ...
Проходящие мимо, приветствуя их -
Им - добра, не желают,  не благословят.
И не скажут: "Господь вас,  благословит.
Пусть же, имя Господне, вас, вовеки, хранит".

Ерохин С.С.
12. 04. 2015 г.


Псалом 129
Песнь на восхождение во храм
 
В беде, великой. я,  Господь -
К Тебе о помощи - взываю -
Услышь меня, услышь - мой вопль -
К Тебе, в надежде, прибегаю.
Когда б, Ты, Боже, не прощал -
Наказывал бы - каждый грех -
Кто б, пред Тобою - устоял?
Кто б. выдержал, Твой, Боже, гнев?
И кто,  остался бы - в живых?
Но, Ты - прощающий Господь,
И потому, Тебя почтит -
Твой верный. преданный народ.
Душа моя, стремится к Богу -
Моя надежда - в Его слове:
Жду откровений Его. боле,
Чем сторож ждёт - зари багровой.
Уверуй в Господа. Израиль -
В Нём - настоящая любовь -
Господь, нас, любит и спасает -
Грехи прощая - вновь и вновь.

Ерохин С.С
12. 04.2015 г.


Псалом 130
Песнь на восхождение во храм.

В сердце. моём, Боже, гордости - нет,
В глазах - нет надменности,  я - терпеливый -
В глазах  отражается - Твой, Боже, свет -
И я, не пытался понять, что - не в силах.   
Но, я, Боже  -  спокоен.  В душе, моей - мир:
Я. словно дитя - в материнских руках -
В душе, моей, мир - безмятежности пир -
Хранит меня, Господи - Милость Твоя!
Израиль, уверуй в Господа, отныне и вовек!

Ерохин С.С.
14. 04.2015 г.