Герман Гессе. Летний вечер 1903-го года

Юрий Куимов
Жнецы на отдыхе поют,
благоухает клевер спело…
О,  плен печального напева! –
с тобой, как боль, былое пьют.

В вечернем ветре песни в лад
звучат легко, от воли пьяны, -
и зарубцованные раны
опять в душе моей болят.

Как сон, красиво облака
плывут над тёплою землёю…
Мне, юность, ты издалека
зачем напомнила былое?


Sommerabend 1903

Es singt ein Schnitter auf der Rast,
im Dufte schwelgt der reife Klee --
o, du, dass du das alte Weh
mir wieder wachgesungen hast!

Volkslieder, Kinderlieder gehn
leistoenig auf im Abendwind,
und wieder schmerzen alle Wehn,
die doch vernarbt, vergessen sind.

Spaetabendwolken segeln zier,
die Erde atmet warm und weit....
Was willst du heute noch von mir,
verlorene Jugendzeit?


© Copyright: Юрий Куимов, 2015
Свидетельство о публикации №115041703162
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Восхитительно, легко и зримо! С уважением, О. М.

Ольга Мегель   29.04.2015 10:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо! Приятно!

Юрий Куимов   30.04.2015 19:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов