Из Уолта Уитмена -Наши старые листья ч. 2

                УОЛТ УИТМЕН


                НАШИ СТАРЫЕ ЛИСТЬЯ
                (ч.2)

 Через манхэттенские улицы я прохожу, жизнь роится вокруг,
 Ночью, в истоках рек, под взглядом сосновых сучков, в пароходы лес загружают,
 Дневной свет в долинах Саскуэханны и Потомака, и Раппаханнока, и Роанока,
                и Делавэра,
 На севере их бродят дикие звери, ищя добычу на холмах Адирондака, или жадно
                лакают воду Сагино, изнывая от жажды,
 В пустынном заливе утка-пеганка, отставши от стаи, качается на тихой волне,
 В фермерских стойлах стоя волы отдыхают, уборка закончена, они так устали,
 Вдалеке, в арктических льдах, развалясь, дремлет моржиха, вокруг детёныши
                забавляются,
 Ястреб парит в тех местах, где ещё моряки не ходили, рябит далёкое море полярное
                и прозрачное, как хрусталь, открытое по ту сторону льдин,
 Белый ледник дрейфует вперёд, где корабль бурей швыряет,
 На твёрдой земле, где понастроено городов, колокола воедино бьют полночь,
 В первобытных лесах звуки свои - волк завывает, пантера рычит, сипло вопит
                сохатый,
 Зимой, под крепким льдом голубым озера Мусхед, летом сквозь чистую воду, видно
                как плавает большая форель,
 В низких широтах, в тёплом воздухе Каролины, крупный чёрный канюк медленно
                проплывает высоко над вершинами леса,
 Внизу красный кедр, тиландрией оплетённый, сосны и кипарисы растут на белом
                песке, гладком, протянувшимся далеко,
 Примитивные лодки идут вниз по Пиди, вьющиеся растения-паразиты с разноцветными
                цветами и все в ядовитых ягодах, ползут по громадным деревьям.
 Волнообразную драпировку на дубе виргинском, плетущуюся во все стороны,
                беззвучный ветер колышет.


                17.04.15

Саскуэханна - самая длинная река Северной Америки впадает в Тихий Океан
Раппаханнок - река в штате Вирджиния
Потомак - река на востоке США
Роанок - бывшая английская колония в штате Вирджиния
Адирондак - горный хребет в штате Нью-Иорк
Сагино - город в штате Мичиган
Мусхед - крупнейшее озеро в США
Педи - река в Северной Америке
Тиландрия(тиландсия) - травянистое растение семейства бромелиевых
расёт на юге США






               
Through Mannahatta's streets I walking, these things gathering,
On interior rivers by night in the glare of pine knots, steamboats
wooding up,
Sunlight by day on the valley of the Susquehanna, and on the valleys
of the Potomac and Rappahannock, and the valleys of the Roanoke
and Delaware,
In their northerly wilds beasts of prey haunting the Adirondacks the
hills, or lapping the Saginaw waters to drink,
In a lonesome inlet a sheldrake lost from the flock, sitting on the
water rocking silently,
In farmers' barns oxen in the stable, their harvest labor done, they
rest standing, they are too tired,
Afar on arctic ice the she-walrus lying drowsily while her cubs play around,
The hawk sailing where men have not yet sail'd, the farthest polar
sea, ripply, crystalline, open, beyond the floes,
White drift spooning ahead where the ship in the tempest dashes,
On solid land what is done in cities as the bells strike midnight together,
In primitive woods the sounds there also sounding, the howl of the
wolf, the scream of the panther, and the hoarse bellow of the elk,
In winter beneath the hard blue ice of Moosehead lake, in summer
visible through the clear waters, the great trout swimming,
In lower latitudes in warmer air in the Carolinas the large black
buzzard floating slowly high beyond the tree tops,
Below, the red cedar festoon'd with tylandria, the pines and
cypresses growing out of the white sand that spreads far and flat,
Rude boats descending the big Pedee, climbing plants, parasites with
color'd flowers and berries enveloping huge trees,
The waving drapery on the live-oak trailing long and low,
noiselessly waved by the wind.