Вольный перевод с хорватского яз. стихотворения
"KANARINAC" Savo KADOVI;
Оригинал:
Ja ne shvatam ba; ni jednog
starog, mladog, pa ni klinca
za;to dr;e danju-no;u
zatvorenog kanarinca.
Oni mile da im pjeva
iz zahvale pjesmu-odu,
a ne vide da snijeva
let slobodni i prirodu.
Ikad lupi u re;etke,
on ne klone – sanja pretke.
***
Перевод:
Для ошибок жизнь мала,
Отчий дом до боли тесен.
Чуть подрос, стартуй повеса -
Прочь из теплого дупла.
Участь робкого птенца,
Что в родной остался клетке -
Быть игрушкой в лапах предков
От яйца и до конца...
Полюбив навек тюрьму,
Беззаботным станет узник,
Но менять ему подгузник
Вам придется самому...
18.04.2014
Прочь из теплого дупла
© Copyright: Алена Подобед, 2015
Свидетельство о публикации №115041604530
Свидетельство о публикации №115041604530
Рецензии
про качество перевода сказать не могу, а стихотворение понравилось :))))
Аркадий А Эйдман 16.04.2015 14:28 • Заявить о нарушении
Аркадий А Эйдман 16.04.2015 14:28 • Заявить о нарушении
Аркаша, ну я же написала - вольный, то есть вариация на тему)
Алена Подобед 16.04.2015 14:29 Заявить о нарушении
Алена Подобед 16.04.2015 14:29 Заявить о нарушении