Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
* * *
Снег кружится, не спеша -
Лёгкий-лёгкий,
Белый-белый…
Кажется, заледенела,
Как река, моя душа.
Под холодною броней
Околели все ошибки
И зарылись в ил, как рыбки,
Все обиды до одной.
Все заботы улеглись,
Позабылись все печали,
Уводя в иные дали
Хоровод туманных лиц.
Не спеша кружится снег
Лёгкий-лёгкий,
Тихий-тихий…
Словно от неразберихи
Время замедляет бег.
В осторожной тишине
По едва заметной тропке
Кто-то едет неторопко
На невидимом коне.
Это горец…
Ничего,
Что меня он потревожил –
Снежный мир как будто ожил
От дыхания его.
Снова дрогнула душа,
Лёд разбился серебристый…
Лёгкий-лёгкий,
Чистый-чистый
Снег кружится, не спеша.
Перевод с аварского
М.Ахмедовой-Колюбакиной
Магомед Ахмедов - Снег кружится, не спеша...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115041600412
Свидетельство о публикации №115041600412
Рецензии