Мечтатель. Ozzy Osbourne - Dreamer

Александр Булынко
МЕЧТАТЕЛЬ

                Перевод композиции "Dreamer" Оззи Осборна


На этот мир гляжу из  своего окна
И удивляюсь – как же мать-земля еще цела,
Надеясь – люди искоренят остатки зла.
В конце концов, есть целых двое нас
Таких, кто здесь сражается за жизнь,
Наблюдая – все  повторяется в истории
                за разом раз. 

                Я – лишь мечтатель, всю жизнь свою мечтаю я.
                Я – лишь мечтатель, мечтаю я о лучших днях.

И наблюдая, как солнце скрывается от каждого из нас,
Всегда надеюсь, что рассвет укажет путь
К прекрасным тем местам для тех, кто после нас
                сюда придут. 

                Я – лишь мечтатель, всю жизнь свою мечтаю я.
                Я – лишь мечтатель, мечтаю я о лучших днях.

И этой высшей силой может стать Господь или Иисус Христос,
Здесь нет сомнений веских для меня.
Без добродетелей к другим нам не решить вопрос,
Пусть это лишь мечта, фантазия моя,
                да, да, да.

О, если мы смогли бы уяснить за жизнь,
Как славно в мирном мире жить, да, господа!
Когда же сгинут эти гнев, ненависть, фанатизм –
                все навсегда?

                Я – лишь мечтатель, всю жизнь мечтаю я, да и сейчас.
                Я – лишь мечтатель, мечтаю я о лучших временах для нас.
                Я – лишь мечтатель, искатель выхода за краем.
                Я – лишь мечтатель, всю жизнь мечтаю,
                я это знаю.

9 марта 2009
====================================

Ozzy Osbourne
DREAMER
(Ozzy Osbourne - Marti Frederiksen, Mick Jones)

Gazing through the window at the world outside,
Wondering will mother earth survive.
Hoping that mankind will stop abusing her sometime.
After all, there`s only just the two of us,
And here we are still fighting for our lives.
Watching all of history repeat itself,
                time after time.

                I`m just a dreamer, I dream my life away,
                I`m just a dreamer who dreams of better days.

I watch the sun go down like everyone of us,
I`m hoping that the dawn will bring a sign.
A better place for those Who will come after us
                this time.

                I`m just a dreamer, I dream my life away,
                I`m just a dreamer who dreams of better days.

Your higher power may be God or Jesus Christ,
It doesn`t really matter much to me.
Without each others help, there ain`t no hope for us,
I`m living in a dream of fantasy,
                oh yeah, yeah, yeah.

If only we could all just find serenity,
It would be nice if we could live as one.
When will all this anger, hate and biggotry
                be gone?

                I`m just a dreamer, I dream my life away today,
                I`m just a dreamer who dreams of better days, okay.
                I`m just a dreamer who`s searching for the way today,
                I`m just a dreamer, dreaming my life away,
                oh yeah, yeah, yeah

Альбом "The Essential Ozzy Osbourne" (2003)
==============================

Цикл «Тишина».
Песенные переводы и стихотворения