О тебе я не слышал довольно давно.
Пролетели года, поутихла гульба.
Ты морщины стираешь с лица перед сном.
Такая судьба..
Такая судьба – снова быть одному.
Я не верю, что столько воды утекло.
Я звоню в никуда, чтоб сказать никому :
Что было – прошло…
Что было – прошло, нет ни боли , ни зла.
Время раны мои залечило собой.
Ты внезапно в мой сон на рассвете зашла
Неоткрытой звездой…
Неоткрытые звезды врываются в сны
И пытаются память мою воскресить.
Мы расстались с тобой до последней весны,
Но она не пришла, значить больше не быть.
Нам с тобою не быть. Только легкая грусть
Остается со мной , как пятно на стене.
Ты ко мне не пришла, я к тебе не вернусь.
Только память, прошу, храни обо мне.
Это все, что останется после меня.
Все что осталось. По мотивам Шломо Арци
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2015
Свидетельство о публикации №115041610910
Свидетельство о публикации №115041610910
Рецензии
ШАЛОМ , АНАТОЛИЙ . К СОЖАЛЕНИЮ , Я НЕ ЗНАКОМ С ПЕРВОИСТОЧНИКОМ , ХОТЯ МОИ ДЕТИ ЗНАЮТ ВСЕ ЭТИ ПЕСНИ , НО ВИЖУ ,ЧТО ВЫ НАБИЛИ РУКУ НА ПЕРЕВОДАХ : ВЫШЛО ОЧЕНЬ ЛИХО.
ХОТЯ ПОСЛЕДНЯЯ ФРАЗА ОТКУДА-ТО ИЗ ДРУГОЙ ОПЕРЫ ,ТО ЛИ ШЕВЧУК ,ТО ЛИ ЕЩЕ КТО-ТО.СПАСИБО
Графман Леонид Давидович 17.01.2018 17:52 • Заявить о нарушении
ХОТЯ ПОСЛЕДНЯЯ ФРАЗА ОТКУДА-ТО ИЗ ДРУГОЙ ОПЕРЫ ,ТО ЛИ ШЕВЧУК ,ТО ЛИ ЕЩЕ КТО-ТО.СПАСИБО
Графман Леонид Давидович 17.01.2018 17:52 • Заявить о нарушении
Это на самом деле не вполне перевод, а полуотсебятина по мотивам. У Арци есть песенка זה מה שנשאר . А последняя фраза, действительно, Шевчук. Но как-то в тему легло , вот и процитировал.
Анатолий Фриденталь 17.01.2018 23:53 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 17.01.2018 23:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.