Г. Зайдель 1842-1906. Моё -Я-, с нем

Несколько слов об авторе см. http://www.stihi.ru/2015/03/24/9408

Генрих Зайдель.  Моё "Я"

Смущен, встревожен, одинок --
Я в эту ночь уснуть не мог.
Весь мир вокруг меня почил.
Стропила ветхие точил
Жучок, со стен и с потолка 
Побелка старая, легка,
Струилась пылью. Хриплый бой 
Часов, и звук, и скрип любой
Лишь углубляли тишину
Природы, вверившейся сну.

Докучен был мне мой досуг,
И странным показалось вдруг,
Что я - себя - осознаю.
Стеснило нечто грудь мою,
И словно в озареньи, я
Постигнул чудо бытия: 
Я здесь, я вот он, я живу,
Я существую наяву,
И мироздание ни дня
Не обойдётся без меня!

Иного я себе не мог
Представить. Тут меня обжог
Ужасный страх. Казалось мне,
Что я откуда-то извне
Смотрю на то, что было мной
В юдоли горестной земной.

И бедный мозг мой закипел,
Мой лоб горел и леденел,             
Я словно замер на черте,
Где исчезает в темноте
Непостижимая стезя,
Куда живым ступить нельзя.


Оригинал:
Heinrich Seidel. Das Ich

Ich lag zur Nacht vom Schlaf geflohn -
Die Mitternacht vorueber schon,
Es schlief die Welt - so stumm die Nacht
Nur im Gebaelk der Holzwurm wacht.
Knirscht hier und dort mit ems’gem Nagen.
Von Zeit zu Zeit die Uhren schlagen,
Zuweilen rieselt von den Waenden,
Geloest von unsichtbaren Haenden
Der Kalkstaub nieder - Alles nur,
Dass man die Stille hoert in der Natur.
Ich lag und sann, und ueber mich
Da kam’s mit einmal sonderlich,
Dass ich des Ich’s mir ward bewusst,
Und seltsam schnuert es meine Brust,
Und wie ein Wunder fiel’s mir ein
Das sonderbare Ding: Zu sein.
Dass ich hier lag und dass ich war,
Gar seltsam schien es mir fuerwahr,
Und dass ich mitten in die Welt
Nun grade so dahingestellt,
Dass mir auch nimmer blieb ein Schein,
Wie es denn sollte anders sein.
Mich fasst’ es wie ein Grauen schier -
So stand ich gleichsam ausser mir,
Betrachtend das kuriose Ding,
Das als mein "Ich" auf Erden ging.
Ein Sieden wuehlte mir durch’s Hirn
Und fiebernd pochte mir die Stirn -
Ich sah mich an der Schwelle stehn,
Wo wir das grosse Dunkel sehn,
An jenem unerforschten Pfad,
Den Niemand lebend noch betrat.