I m Going Slightly Mad

by Queen (перевод)

Когда снаружи становиться жарко,
И причина тому так ясна.
Тысяча желтых нарциссов
Танцуют напротив тебя.
Сказать тебе что-то пытаюсь,
Ты пропускаешь последний штрих –
Ты просто не в форме, родная, –
Нет рифмы – не сложиться стих.

Схожу я с ума потихоньку,
С ума понемногу схожу.
Вот-вот, уж осталось немного –
Уже я безумно гляжу.

Я колода, лишенная карты,
А карта ровнялась тузу,
Волна опрокинула мачты,
И тихо иду я ко дну.
Спускаюсь я вниз в лихорадке,
Тиха океанская гладь,
Уж выкипел чайник, в припадке
Банановым деревом стать
Хочу я.
Родная, безумен.
Немного совсем нездоров.
Случилось, теперь как Везувий
Кипит неспокойный мой мозг.

Вяжу я всего одной спицей,
Вот нитка кончается вновь,
Лишь три колеса у возницы,
А что тебе сделать пришлось?

Схожу я с ума понемногу,
С ума понемногу схожу.
Случилось, пришел я к порогу
Сейчас за него заступлю.
И совершилось, свершилось –
Безумен, чуть-чуть нездоров.
Уж так в моей жизни сложилось.
Ну что же, вам выиграть пришлось!