Виктор Шнип. Одинокий. Перевод с белорусского

АДЗІНОКІ

“Беларускае мора” ст. 97

Юрыю Гуменюку

Ён ля акна смакуе каву
І слухае замежны рок.
Дзяўчаты ходзяць, нібы павы,
І п,юць каньяк, нібыта сок.
Кароткія, як ноч, спадніцы
Букетамі спякотных ног
Яго чаруюць. Дым клубіцца
Ад цыгарэт, і ён, як Бог
Глядзіць на ўсіх, хаця ў кішэні
Няма й ламанага граша.
Якія вабныя калені,
Ажно заходзіцца душа.
У джынсах цёртых кавалеры
Бяруць за таліі дзяўчат,
Вядуць, вясёлыя, за дзверы
І не вяртаюцца назад.
А ён сядзіць, смакуе каву,
Як вусны прыгажунь начных.
І марыць, як заўжды, пра славу,
І праклінае свет услых.
Дакурыць ціха цыгарэту
І цяжка, стомлена ўздыхне:
- Ізноў адзін дамой паеду…
І д,ябла ўбачыць у акне.


Перевод с белорусского Ю. Матюшко


ОДИНОКИЙ

Юрию Гуменюку

Он кофе у окна смакует
Под зарубежный громкий рок.
Девцы рядом ходят, курят,
Хотят коньяк цедить как сок.
Короткие, как ночь, юбчонки –
Прикрытие для жарких ног,
Его волнуют. Он в сторонку
Свой дым пускает, и как Бог,
Глядит на всех, хотя в кармане
Давно нет лишнего гроша.
Как ладные коленки манят,
Как взбудоражена душа!
В потёртых джинсах кавалеры
Берут за талии девчат,
И весело ведут за двери,
Твердя, что нет пути назад.

На вожделенье нет управы,
И кофе в чашке тоже нет,
Но он, подумавши о славе,
Вслух обругает белый свет,
Докурит тихо сигарету
И скажет тени на стене:
- Опять один домой поеду…
И видит дьявола в окне.


**