Марія Плет
БІЛЯВКИ ЗА РОЗГАДУВАННЯМ КРОСВОРДА
— Іран писати треба чи Ірак?
— То не важливо: кажуть так і так!
(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/04/13/1049
Марiя Плет. Бiлявки за розгадуванням кросворда
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115041500307
Свидетельство о публикации №115041500307
Рецензии
Приятного дня, Люба, Вам и Вашей преданной группе поддержки!
Ваши переводилки-смешинки поднимают настроение. Если позволите, буду заглядывать к Вам чаще. Хочется лучше усвоить родственный украинский язык с помощью чтения.
В детстве мне знаком был только смешанный хохлацкий, так как жила почти на границе с Украиной.
Странно, почему написать "жила рядом с Украиной можно, а вернулась "с Украины" – неправильно. Также как с Одессы. Я задумывалась над этим предлогом ещё во время перевода известного Вам стихотворения Лины Костенко, но проверка по АВС в компе пропустила почему-то с предлогом "с". Подумала, что можно и так, и так. Хотелось бы узнать мнение филологов.
Успеха Вам во всех делах и на стихийном поприще.
С добром в строчках, – И. С.
Соколова Инесса 15.04.2015 08:24 • Заявить о нарушении
Ваши переводилки-смешинки поднимают настроение. Если позволите, буду заглядывать к Вам чаще. Хочется лучше усвоить родственный украинский язык с помощью чтения.
В детстве мне знаком был только смешанный хохлацкий, так как жила почти на границе с Украиной.
Странно, почему написать "жила рядом с Украиной можно, а вернулась "с Украины" – неправильно. Также как с Одессы. Я задумывалась над этим предлогом ещё во время перевода известного Вам стихотворения Лины Костенко, но проверка по АВС в компе пропустила почему-то с предлогом "с". Подумала, что можно и так, и так. Хотелось бы узнать мнение филологов.
Успеха Вам во всех делах и на стихийном поприще.
С добром в строчках, – И. С.
Соколова Инесса 15.04.2015 08:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.