Pink Floyd Seamus. Цимус

http://www.youtube.com/watch?v=VmoDL7GirxE
http://www.youtube.com/watch?v=hMFP0dg97nI (Live at Pompeii, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=NFa6c-eP8KM (Remaster)


Александр Булынко
ЦИМУС

                Перевод песни "Seamus"  группы Pink Floyd


Был я на кухне,
А Цимус, мой пёс, был во дворе.
Короче, был я на кухне,
А Цимус, верный мой пёс, был во дворе.
Одним словом – солнце лениво садилось,
А гончий мой пёс сидел и выл в конуре.

Середина 70-х. В редакции 5 августа 2010
================================

Pink Floyd
SEAMUS
(Roger Waters - Richard Wright - Nick Mason - David Gilmour)
 
I was in the kitchen
Seamus, that's the dog, was outside
Well I was in the kitchen
Seamus, my own hound, was outside
Well you know the sun was sinking slowly
And my own hound-dog sat right down and cried

Альбом  "Meddle" (1971)
=====================================

           История создания этого коротенького блюза весьма интересна и в чём-то комична.
           Собака по кличке Seamus принадлежала  Стиву Мэрриоту, игравшему в группах "Small Faces" и "Humble Pie". Он обучил пса выть в те моменты, когда он разучивал гитарные блюзовые партии. Однажды Стив отправился с группой в гастрольное турне, а собаку для присмотра оставил своим друзьям, одним из которых был Дейв Гилмор. Тот и привел в один из репетиционных дней этого пса в  музыкальную студию. К этому времени другие участники  Pink Floyd были уже порядком обкурены. Гилмор начал импровизировать на гитаре блюзовый мотив, а пёс стал скулить и выть, что вызвало у всех музыкантов истерический хохот и требование к звукооператору Джону Лекки незамедлительно записать эту "вокальную" партию. Позднее эта запись была вмонтирована в студийное исполнение одной из песен этого альбома.
=====================================

Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». "Meddle"