Дождливая осень

http://www.stihi.ru/2015/02/15/5504
Дажджлiвая восень
Леонтий Обринский
  Восень сее праз сіта нудны дождж у палях,
  І ў тумане размытым ледзь чарнеецца шлях.
  Адзінока і ціха ў палетках нямых,
  Жураўліныя крыкі не трывожаць больш іх.

  Апусцела ў лузе: мокне голы хмызняк,
  Паасядалі стогі, пахнуць травы не так.
  Мокры вецер, набухлы, ловіць сырасць лагчын,
  І дажджлівая восень поіць хмары ўначы.

  Падкрадаецца вечар - і размыты бальшак,
  Палявыя дарогі не збярэ аніяк.
  Хмарны дзень адыходзіць, тугою кране,
  І журботна на сэрцы, і радасна мне.

* * *
   Осень сеет сквозь сито нудный дождик в полях,
   За туманом размытым путь  лежит в ковылях
   Одиноко и тихо на нивах немых,
   Журавлей крик прощальный отлетел... и затих.

   Мокнет голый кустарник в опустевших лугах
   И стога почернели, пахнут травы не так.
   Мокрый ветер, набухший, ловит сырость лощин,
   И дождливая осень поит тучи в ночИ.

   Вечер тихо крадётся... и размытый большак,
   Полевые дороги не вмещает никак.
   День осенний уходит, босиком по стерне...
   Грусть на сердце... тревожно  и радостно мне.

    15.04.15г.


Рецензии
Какой красивый стих. Очень понравился. И автор, и переводчик - молодцы!!!

Ковтун Лена   18.04.2015 23:41     Заявить о нарушении
Спасибо, Лена, это первая проба в переводе с белорусского, с украинского - побольше.

Владимир Бочаров 56   19.04.2015 08:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.