Вот я гору миновал одну,
А за ней другая показалась.
Юн Сон До
"Времена года рыбака"
Весна (пер. А.А. Ахматова)
В холодном пространстве эфира, сквозь шум неизвестных планет,
Звучит КоролЁвская лира, и шлёт удивительный свет.
В характере твёрдом шаг-поступь, к заветной манящей мечте,
Обнять целый мир в небе звёздном, поведав холодной луне,
Земные печали о главном, о том как во мгле одинок,
В холодном суровом пространстве, волнующий жизни цветок.
К планетам поставившим титры, объятий вселенной урок,
Земного покоя орбиты, пакует кудесник в челнок.
12.04.2015
Сквозь
© Copyright: Александр Глик, 2015
Свидетельство о публикации №115041400042
Свидетельство о публикации №115041400042
Рецензии
Здесь отгадка проста. Автор намеренно облегчил задачу для особо одаренных, оставив фразу - КоролЁвская лира! Значит, речь о дне космонавтике! Только этот трехликий Юн Сон До озадачил своим туманным присутствием. Все-таки хочу похвалить автора. Я намеренно ищу огрехи в каждом из его странных стихов, чтобы потешить свою зависть поиском несовершенства. Но по смыслу и некоему ритму его стихи почти классика, или по крайней мере точное следование непревзойденным канонам гениев Серебряного века. С возрастом начинаешь понимать, почему самых лучших поэтов всегда убивают. Потому что поэтами не рождаются. Поэтами умирают.
Виктор Скорых 21.04.2015 00:22 • Заявить о нарушении
Виктор Скорых 21.04.2015 00:22 • Заявить о нарушении
Благодарю, Виктор.
...
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Александр Кушнер
...
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.
Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время — это испытанье.
Не завидуй никому.
Крепко тесное объятье.
Время — кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас — его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.
1 9 7 6
...
Люди, летают в Космос. Недалеко, правда, всего лишь на орбиту, но...
"Что ни век, то век железный.".
Загадочная "Красная Планета", очевидно, новая веха, эры космических полётов. Всего каких-то 5 млрд. лет и Звезда по имени Солнце, станет большой-пребольшой, горячей-горячей и постепенно остынет совсем... (???)
Время летит незаметно.
Александр Глик 22.04.2015 18:05 Заявить о нарушении
...
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Александр Кушнер
...
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.
Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время — это испытанье.
Не завидуй никому.
Крепко тесное объятье.
Время — кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас — его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.
1 9 7 6
...
Люди, летают в Космос. Недалеко, правда, всего лишь на орбиту, но...
"Что ни век, то век железный.".
Загадочная "Красная Планета", очевидно, новая веха, эры космических полётов. Всего каких-то 5 млрд. лет и Звезда по имени Солнце, станет большой-пребольшой, горячей-горячей и постепенно остынет совсем... (???)
Время летит незаметно.
Александр Глик 22.04.2015 18:05 Заявить о нарушении
Юн Сон До
"Времена года рыбака"
Весна
(Пер. А.А. Ахматова)
Оригинал текста на сайте "Корееведение на World.lib.ru" - http://world.lib.ru/k/kim_o_i/dd1.shtml
III
...
Ветерок с востока веет к нам,
И приятен плеск волны зеленой.
Парус подымать пора, рыбак!
И, на запад направляя путь,
Озером восточным я любуюсь.
Ты плещи, весло мое, плещи!
Вот я гору миновал одну,
А за ней другая показалась.
...
Вечное, - непознаваемо.
С Уважением,
Александр Глик 22.04.2015 18:20 Заявить о нарушении
"Времена года рыбака"
Весна
(Пер. А.А. Ахматова)
Оригинал текста на сайте "Корееведение на World.lib.ru" - http://world.lib.ru/k/kim_o_i/dd1.shtml
III
...
Ветерок с востока веет к нам,
И приятен плеск волны зеленой.
Парус подымать пора, рыбак!
И, на запад направляя путь,
Озером восточным я любуюсь.
Ты плещи, весло мое, плещи!
Вот я гору миновал одну,
А за ней другая показалась.
...
Вечное, - непознаваемо.
С Уважением,
Александр Глик 22.04.2015 18:20 Заявить о нарушении