Ельміра Ашурбекова
СЛОВА
Слова... Слова...
Назвуть усе, чим світ пашить.
Спід слів хова
В собі твого кохання цвіть.
І ти, бува,
До мене мовиш в щасну мить,
А ті слова —
У них суниці дух бринить.
Я силу слів
На віру брала далебі,
Що в леті днів
Моє ім’я — святе тобі.
Слів пишних жмут
Марнота викосила знов,
Лиш билля тут...
Слова — вони не є любов.
(переклад з табасаранської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/04/14/243
Слова. Переклад - Любов Цай
© Copyright: Эль-Мира, 2015
Свидетельство о публикации №115041403336
Свидетельство о публикации №115041403336
Рецензии
Эльмира добрый день!
А вот здесь я качество перевода, разумеется, оценю, кликнув по "понравилось" (надеюсь, Вы сумеете соотнести эти слова с моей предыдущей рецензией, адресованной Вам), ибо он и вправду превосходен.
С уважением -
Валентина Варнавская 14.04.2015 15:54 • Заявить о нарушении
А вот здесь я качество перевода, разумеется, оценю, кликнув по "понравилось" (надеюсь, Вы сумеете соотнести эти слова с моей предыдущей рецензией, адресованной Вам), ибо он и вправду превосходен.
С уважением -
Валентина Варнавская 14.04.2015 15:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентина!
Моё мнение такое же: перевод превосходен.
Уверена, что , как и мне, Любови будет очень приятно узнать о том, как Вы кликнули в данном случае.:))
Соотнесла слова двух рецензий и оцениваю Вашу скромность.:)) К себе вы относитесь строго.
С уважением,
Эль-Мира 14.04.2015 18:04 Заявить о нарушении
Моё мнение такое же: перевод превосходен.
Уверена, что , как и мне, Любови будет очень приятно узнать о том, как Вы кликнули в данном случае.:))
Соотнесла слова двух рецензий и оцениваю Вашу скромность.:)) К себе вы относитесь строго.
С уважением,
Эль-Мира 14.04.2015 18:04 Заявить о нарушении