Ельмiра Ашурбекова. Слова

Любовь Цай

Ельміра Ашурбекова
СЛОВА

Слова... Слова...
Назвуть усе, чим світ пашить.
Спід слів хова
В собі твого кохання цвіть.
І ти, бува,
До мене мовиш в щасну мить,
А ті слова —
У них суниці дух бринить.

Я силу слів
На віру брала далебі,
Що в леті днів
Моє ім’я — святе тобі.
Слів пишних жмут
Марнота викосила знов,
Лиш билля тут...
Слова — вони не є любов.

(авторизований переклад з табасаранської — Любов Цай)

За авторським підрядником
http://www.stihi.ru/2014/05/01/3009

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Цай

Рецензии

Написать рецензию

ЗдОрово, Любовь.

С уважением -

Валентина Варнавская 14.04.2015 15:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам, Валентина!
Мне дорого Ваше мнение.

В первоначальном варианте у меня вторая строка имела вид:
"Назвуть усе, чим світ стоїть".
Интуитивно чувствовала, что он точнее, но, честно говоря, несколько волновало меня сочетание "чим світ стоїть". Вот так и появился вариант "чим світ пашить".
Теперь же я нашла у Франка подтверждение тому, что моя первоначальная мысль была правильной. Наверное, я вернусь к ней - с глаголом "стоїть", как мне кажется, верней, ёмче. Как Вы думаете?

С искренним уважением,

Любовь Цай 14.04.2015 17:26 Заявить о нарушении

Любовь, установка "идти от хорошего к лучшему", конечно, неплоха. Но тезис "лучшее - враг хорошего" тоже актуальности от этого не лишается. :)

Валентина Варнавская 14.04.2015 21:52 Заявить о нарушении

Я поняла Вас, Валентина!
:)

Любовь Цай 14.04.2015 21:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Цай