Here there and everywhere

СКРІЗЬ, І ТУТ, І ТАМ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Here, There And Everywhere» Олександра Виженка)

Щоб квітнути в житті, я серцем маю цвісти.

Тут панує лад з року в рік,
Дива творить змахом рук нам любов,
Знаємо ми, без неї життя, мов сон.

Там гладжу волосся я їй.
Як же це добре - кохатися вдвох!
Чути не хоче душевних зізнань моїх.

Хай буде скрізь вона, як мандрую з нею я,
Від чого хороше,
Бо вона душі, як дощик для землі.

Двоє в одно - це любов.
Віримо ми, що любов не вмира,
Очі вона від мене не відведе.

Хай буде скрізь вона, як мандрую з нею я,
Від чого хороше,
Бо вона душі, як дощик для землі.

Двоє в одно - це любов.
Віримо ми, що любов не вмира,
Очі вона від мене не відведе.

Я буду скрізь, і тут, і там.
Тут, там, я буду скрізь.


ТУТ, ТАМ І ВСЮДИ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Here And There And Everywhere» Артема Виженка)

Аби життя було краще, мені потрібно, щоб моя кохана була  тут…

Тут, роблячи мене щасливим кожен день року,
Змінюючи моє життя помахом своєї руки,
Ніхто не може заперечити, що у цьому щось є.

У тому, що я запускаю свої руки у її волосся,
Ми обоє думаємо про те, як би це було добре,
Хтось говорить, проте вона не знає, що він там.

Я хочу, щоб вона була всюди, і якщо вона поруч зі мною,
Я знаю, що мені немає про що турбуватися.
Але любити її - означає мати потребу у її присутності повсюди,

Знаючи, що любити - означає поділяти
Віру один одного в те, що кохання ніколи не помирає,
Спостерігати  за її очима і сподіватися, що я завжди буду там.

Я хочу, щоб вона була всюди, і якщо вона поруч зі мною,
Я знаю, що мені немає про що турбуватися.
Але любити її - означає мати потребу у її присутності повсюди,

 Знаючи, що любити - означає поділяти
Віру один одного в те, що кохання ніколи не помирає,
Спостерігати  за її очима і сподіватися, що я завжди буду там.

Я буду там і всюди,
Тут, і там,  і повсюди.
 

HERE THERE AND EVERYWHERE
(Lennon/McCartney)

To lead a better life I need my love to be here...

Here, making each day of the year
Changing my life with the wave of her hand
Nobody can deny that there's something there

There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn't know he's there

I want her everywhere and if she's beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere

Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there

I want her everywhere and if she's beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere

Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there

I will be there and everywhere
Here, there and everywhere