Разговор с чашкой чая

Чашка чая
Арон Гаал 2
Чашку чая Вам надо выпить сейчас...
Помечтайте, пока Вас окутывает облако пара,
Вдохните все ароматы Востока
И не думайте, не придумывайте будущее.
Вне времени через апельсиновые аллеи
Бегите, бегите босиком вперёд.
Не важно, куда ведёт Вас дорога,
Надо просто там БЫТЬ.

Перевод Арон Гаал
Корректор Кселена Литвинова



Мой перевод стихотворения Арона Гаала

Чашка чая и с нею, наверно, возможно мечтать.
Говорить обо всем, не тревожась, что будешь не понят.
Не всегда даже близкие люди способны тебя понимать.
Ароматы Востока вдыхаются чувствами. Медленно-сонный
Не проснувшись еще, ощущаю себя я в цветущем саду:
Апельсиновый флер- предсказаньем судьбы опьяненной
Вдаль зовет. И неважно куда по цветущей аллее приду.
Важно только лишь то, что живу. Что одухотворенный...

            
           Дорогой Арон. Я попыталась прочувствовать что чувствовали вы за чашкой           ароматного чая, когда вам захотелось пофилософствовать в уединении