О! Если я умру вперед тебя,
То плачь по мне ничуть не дольше,
Чем будет колокол звонить скорбя.
Что нет меня на Свете больше.
Когда сбегу из мира всех грехов,
Чтоб поселиться с гнусными червями,
И ты прочтешь послание стихов,
То я уже смешаюсь с глиной в яме.
Ничтожно мое имя средь людей,
Твоя любовь с моей угаснет смертью,
Все мысли обо мне гони скорей,
Пусть жизнь тебя закружит круговертью.
Ведь, если Свет по мне заметит плач,
Тебя осудит строже, чем палач...
по мотивам 71 Сонета Шекспира
© Copyright: Наталья Анвип, 2015
Свидетельство о публикации №115041410797
Свидетельство о публикации №115041410797
Рецензии
Не ожидал, что у меня похожая тема в давно написанном стихотворении.
*
Если скажут тебе, что я умер,
Ты засмейся, по-детски засмейся.
Чтобы вестник – отчаянный дурень –
В тоги траурны-е не оделся.
Чтоб пичужка не пела печально,
И не плакали чтоб скоморохи.
Поцелуй ты меня не прощально –
Лишь бы спрятать ненужные вздохи.
Чтобы белое чёрным не стало,
Чтобы мир оставался прекрасным –
Ты засмейся, как детям пристало,
Взором летним и солнечно ясным.
Отмахнись от опасного слова,
Не поверь, что сказали устами.
Ты же знаешь, что встретимся снова,
Там, где вечность – за небесами.
Игорь Сульг 06.11.2016 11:17 • Заявить о нарушении
*
Если скажут тебе, что я умер,
Ты засмейся, по-детски засмейся.
Чтобы вестник – отчаянный дурень –
В тоги траурны-е не оделся.
Чтоб пичужка не пела печально,
И не плакали чтоб скоморохи.
Поцелуй ты меня не прощально –
Лишь бы спрятать ненужные вздохи.
Чтобы белое чёрным не стало,
Чтобы мир оставался прекрасным –
Ты засмейся, как детям пристало,
Взором летним и солнечно ясным.
Отмахнись от опасного слова,
Не поверь, что сказали устами.
Ты же знаешь, что встретимся снова,
Там, где вечность – за небесами.
Игорь Сульг 06.11.2016 11:17 • Заявить о нарушении
Огромное ВАМ СПАСИБО за внимание к моим переводам Шекспира.
Да, смысл наших стихов один и тот же, хотя они разные.
Так, И МЫ ВСЕ РАЗНЫЕ, и по - разному отражаем этот мир..
Поэтому, колодец поэзии никогда не иссякнет.
Да будет, так!
С благодарностью, Наталья
Наталья Анвип 07.01.2017 18:38 Заявить о нарушении
Да, смысл наших стихов один и тот же, хотя они разные.
Так, И МЫ ВСЕ РАЗНЫЕ, и по - разному отражаем этот мир..
Поэтому, колодец поэзии никогда не иссякнет.
Да будет, так!
С благодарностью, Наталья
Наталья Анвип 07.01.2017 18:38 Заявить о нарушении