Перевод песни - Piensa en mi

Эквиритмический перевод известной в Мексике песни "Piensa en m;" на украинский язык.
Песня из фильма испанского режисера Педро Альмодовара "Высокие каблуки".



Згадай мене

Як душу тривожить печаль —
Згадай мене.
Як скропиш сльозою свій жаль —
Згадай мене.
Так з розуму зводить твій образ чудовий
І губи солодкі твої так зазивно ведуть до гріха!

Згадай мене, коли сумна ти,
Як смієшся, також, згадай мене.
Я не можу тебе не кохати,
Бо життя без любові, без любові нікчемно мине...

....................................

Piensa   en   m;

Si tienes un hondo penar,
piensa   en   m; .
Si tienes ganas de llorar,
piensa   en   m; .   
Ya ves que venero tu imagen divina,
tu p;rvula boca que siendo tan ni;a
me ense;o a pecar.

Piensa en m; 
cuando sufras, cuando llores tambi;n
Piensa   en   m; .
Cuando quieras quitarme la vida,
no la quiero para nada, para nada me sirve sin ti…


02/02/2014