Лина Костенко. Погодите, куда вы, куда?..

Валентина Варнавская

Лина Костенко (р.1930)

* * *

– Погодите, куда вы, куда?
– Мы навстречу, навстречу – и мимо!..
Поезда мои, поезда,
вы, скитальцы, – мои побратимы...
Ваша участь – на край земли
в этих странствиях вечных мчаться...
Лишь услышу гудок вдали, –
так и хочется отозваться...

(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)

Ліна Костенко (нар.1930)

* * *

– Постривайте, куди ж ви, куди?
– Ми назустріч, назустріч – і мимо!..
Поїзди мої, поїзди,
ви бродячі мої побратими...
Ваша доля – невпинний шлях.
З далечiнню не розминутись...
Коли поїзд гукає в полях, –
так і хочеться відгукнутись...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Варнавская

Рецензии

Написать рецензию

"Мы навстречу, навстречу – и мимо!.." В Лине Костенко меня всегда восхищает вот эта удивительная способность превращать в высочайшую поэзию то, что мы до сих пор тысячи раз видели в банальном чёрно-белом цвете.

Спасибо, Валентина,за то, что знакомите русскоязычного читателя с изумительными образцами настоящей поэзии!

С уважением,

Эль-Мира 14.04.2015 18:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Эльмира, спасибо!
Да, это действительно какая-то очень ... притягательная миниатюра. Рада, что Вы ее тоже так воспринимаете.

Доброго вечера! :)

Валентина Варнавская 14.04.2015 21:50 Заявить о нарушении

Михаил, спасибо, - совершенно случайно увидела эти Ваши слова (листая рецензии, обратила внимание на капс - иначе бы и не заметила никогда): должно быть, не все, добавленное к чужой рецензии, отражается в кабинете автора.

Удач!

Валентина Варнавская 22.04.2015 13:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Варнавская