William Browne

Уильям (Вильям) Броун (англ. William Browne; 1590—1645) —
 английский поэт XV1 века.

  Memory by William Browne

SO shuts the marigold her leaves
At the departure of the sun;
So from the honeysuckle sheaves
The bee goes when the day is done;
So sits the turtle when she is but one,
And so all woe, as I since she is gone.

To some few birds kind Nature hath
Made all the summer as one day:
Which once enjoy'd, cold winter's wrath
As night they sleeping pass away.
Those happy creatures are, that know not yet
The pain to be deprived or to forget.

I oft have heard men say there be
Some that with confidence profess
The helpful Art of Memory:
But could they teach Forgetfulness,
I'd learn; and try what further art could do
To make me love her and forget her too.


ПАМЯТЬ.



Закроет листочки календула, 
Когда солнце сядет. 
Перестанут пчелки летать,
Когда день на закате иссякнет.
Сидит старая черепаха, одна,
Очень печально, но и она ушла.
В природе птицы такие есть,
Они живут только летом.
Когда гневно зима задует
Их околдует смерть. 
Закоченеют ночью на воле.
Счастливые существа,
Не познавшие боли.
Она обойдет их или забудет.
Я часто слышал о пользе памяти,-
Так говорят люди.
Не могли бы они обучить 
Искусству забвения? Как забыть?
Сначала любить, а потом взять и забыть?