Бабушкины сказки

       Бабушкины сказки. http://www.stihi.ru/2013/07/19/174
       Яков Иванович Должиков
       Перевод с украинского

Была война. В хате стояли сумерки, лишь мигала коптилка, от которой тени на стенах были большими и страшными.
 - Бабушка, прошу тебя, расскажи мне сказку, обратился я к ней.
 - Ну, так слушай.
 Было это в далёкие времена, когда я была маленькой, и мне рассказывала моя бабушка, и я не знаю, сказки это, или быль.
 В те времена, когда человечество было молодо, жили в одном селе мужчина и женщина. Были они работящие и очень уважали друг друга, поэтому в доме у них было всегда тихо и уютно.
 Стояла в том селе Церковь и люди, уважая Бога, ходили туда молиться.
 А было это перед Пасхой. Мужчина и женщина празднично убрали свой двор и жильё, и начали собираться в Церковь.
 Женщина подала мужчине праздничный наряд, вышитую рубашку, ценные запонки и перстеньки, на голову шляпу, украшенную тремя брильянтами.
 - Какой же ты у меня хороший! - зачарованно сказала она.
 На себя она одела бусы и на голову диадему.
 В это время в церкви зазвонили колокола, извещая, что молебен уже окончился.
 И мгновенно разгневались Боги, и превратили мужчину и женщину у двух птиц.
 Вот почему павлин имеет такой сказочный наряд, а у павочки только на шее яркое оперенье, как будто бусы, и три пёрышка, как корона, на голове.

 -А ты знаешь, почему щука святая рыба? - спросила она?
 -Нет. -Тогда слушай:
 Когда Иисуса похоронили в склепе, сняв его с креста, мама очень грустила за своим сыном.
 Но мгновенно прибежали люди и сказали пресвятой деве Марии :
 -Не грусти, твой Сын - воскрес!
 -Нет, не может этого быть? - сказала Мария,
 - Я тогда поверю в это, когда эта жареная рыба начнет трепыхаться у меня на столе. И рыба щука затрепетала, как живая.
 Так вот, щуку у всех народов не считают рыбой. Если разобрать ее голову, жареную, или вареную в ней найдешь - крест...
 Тихо потрескивала коптилка, и тени от её света не были страшны, после рассказов бабушки.