ПОВСЕДНЕВНОЕ ОБАЯНИЕ МУЗЫКИ
Марк Стрэнд, 1934-2014
Отшлифованный грубый звук стал мягче,
а после дальнейшей полировки стал музыкой.
Затем музыка была отполирована до такой степени,
что стала воспоминанием о Eine Nacht in Venedig Штрауса;
затем морские брызги из-под Моста Вздохов,
в свою очередь, полировали мелодию до тех пор,
пока она совсем не исчезла,
а на её месте остался лишь заброшенный дом Разбитого Сердца.
Затем вдруг взошло солнце, музыка возродилась,
началось утреннее уличное движение и вдали,
на окраинах города, появилась целая гряда облаков,
загремел гром, который, как бы грозно не прозвучал,
был музыкой, и воспоминания о том,
что случилось после Венеции, зазвучали вновь –
что случилось после того, как было разбито сердце и брошен дом.
2012
Черновой перевод: 2015-04-12
https://www.youtube.com/watch?v=FfsukQnr3dk
https://www.youtube.com/watch?v=0b58m8VgYi4
Повседневное обаяние музыки
© Copyright: Валерий Чижик, 2015
Свидетельство о публикации №115041208757
Свидетельство о публикации №115041208757
Рецензии