Семейное

СЕМЕЙНОЕ
Дебра Ландау

Из гостиной вечером в спальню.
Утром на кухню опять,
Каждый на место своё. Так всегда,

Без будильника. Я говорю, говорю;
Он тот, который платит, спальни кавалер.
Дела запутанны немного, но не банкроты мы.

Он: «Давай по-быстрому!»
Она: «Что ты хочешь сказать?»
В согласии, примерно так и получилось.

По ходу, близкий кто-то умирает
И лето, солнце - всё пропало.
«Ты доведи меня хоть до двери! И обними.»

Мама умерла с десяток лет назад,
Но часто слышу её голос.
Жизнь это накопленье, ряд запятых:

Сначала это, потом то, потом его, затем туда –
Комок вещей и дел (параграф),
А вот мы сами: проходят так минуты, годы.

Постой! Я выяснить пытаюсь
С компашкой этой.
С ним, с ней и с ним. Немая сцена.

Семья, проснись! Кому я говорю?
Сентенции, сентенции, сентенции всегда -
До без конца.

2015
Черновой перевод: 2015-04-12

About this poem:
"‘Domestic’ is part of a new manuscript, The Uses of the Body, which explores themes of gender, desire, marriage, monogamy, mortality (subjects I’ve written about previously) as well as pregnancy, childbirth, motherhood (subjects I’ve been reluctant to explore in poetry for fear of risking sentimentality). Although this material may seem familiar, I feel compelled to find fresh language, form, and syntax that can capture the immense strangeness of these experiences. This poem (‘Domestic’) comes at the end of a long sequence about marriage and domestic life.”