The Computation. Вычисления by John Donne

The Computation. Poem by John Donne
Джон Донн «Вычисления»

Я двадцать лет, с того  злопамятного дня,
Не мог поверить, что ты покинула меня;
Ещё лет сорок, воспоминаньями о прошлом жил,
И двадцать предыдущих лет в мечтах я пережил;
Сто лет я слёзы лил, и двести лет вздыхал;
И тыщу лет, в отчаяньи я пребывал,
Решая для себя: в сердце тебя хранить
Или на тыщу новых  лет забыть?
Не думай, что я бессмертен; я мертвец;
Душа бессмертна и страдает; и будет ли страданиям конец?

For the first twenty years since yesterday
 I scarce believed thou couldst be gone away;
 For forty more I fed on favors past,
 And forty on hopes that thou wouldst they might last.
 Tears drowned one hundred, and sighs blew out two,
 A thousand, I did neither think nor do,
 Or not divide, all being one thought of you,
 Or in a thousand more forgot that too.
 Yet call not this long life, but think that I
 Am, by being dead, immortal. Can ghosts die?

12.04.2015 АГ