Из польза от тела

"ПОЛЬЗА ОТ ТЕЛА"
Дебра Ландау

Перед тем, как иметь детей,
Заводишь собаку.
Когда родился ребёнок,
Ждёшь пока собака сдохнет.
После того, как она сдохла,
Чувствуешь облегчение.
Когда дети больше не дети,
Снова хочется завести собаку.
Из этого видно, где кончается
Польза от тела.
Но это ещё не конец,
Мы только на полпути.
Все органы в теле стареют на своих роскошных местах
И постепенно изнашиваются.
Мы пока здесь, но скоро нас здесь не будет
(Это несмотря на удобную кровать, плюшевую собачку в изголовье, подушки, книги, часы).
Мальчик в носках и пижаме.
Ряд случайных конфликтов.
Боль в груди. Все теперь тяжело дышат -
Вдох-выдох. И так всю ночь.
Печально, что нам приходится это делать.
Иду на кухню в надежде порадовать себя чем-нибудь.
Яйца, если их сварить яйца, для этого не годятся.
Устрицы. Лизол. Ореховое масло. Джин.
Огромное сытое детское личико.
Мне двадцать. Мне тридцать. Мне сорок.
Подружка сказала: «Слушай,
С чего ты бесишься?»

2015
Перевод: 2015-04-11

Deborah Landau is the author of three books of poems, including The Uses of the Body (Copper Canyon Press, 2015). She teaches in and directs the Creative Writing Program at New York University and lives in Brooklyn.