Race for the Upmarket Dick,
Who said the prize really worth it?
Sometimes, I feel really sick,
Sometimes, I feel really worried.
Am I a part of this race?
Scared to look into emptiness,
Living in constant disgrace
Towards our natural godliness?
Scared to meet someone's eyes,
With no hidden stones or purposes,
Buried in ongoing fights,
For thorns concealed by the roses?
And once we are eager to change
Our life as of tomorrow...
Next morning with secret relief,
Coming back to our circles of sorrow.
10.04.2015
Circles of sorrow
© Copyright: Величутина Елизавета, 2015
Свидетельство о публикации №115041107927
Свидетельство о публикации №115041107927
Рецензии
Здесь написал бы то же, сто и к твоему стиху "Forgotten song".
Что скажешь?
Аркадий Дайон 15.04.2015 15:27 • Заявить о нарушении
Что скажешь?
Аркадий Дайон 15.04.2015 15:27 • Заявить о нарушении
Круги печали
Схватка за Дорогостоящий Член,
Кто сказал, что оно того стоит?
Меня временами тошнит,
Меня иногда беспокоит,
Вопрос, что я - часть этой гонки?
От страха смотреть в пустоту,
Насилуя свою божественную
Природу ежечасно,
Не решаюсь смотреть прямо в глаза,
Без намека и скрытой угрозы,
Похоронена в бесконечных битвах
За шипы, спрятанные под розами?
И бывает, что мы хотим уже начать новую жизнь с завтрашнего дня и вернуться
К себе тем, какими были вначале...
Но утром, скрыв облегчение,
Вновь вступаем на круги печали.
Величутина Елизавета 16.04.2015 14:08 Заявить о нарушении
Схватка за Дорогостоящий Член,
Кто сказал, что оно того стоит?
Меня временами тошнит,
Меня иногда беспокоит,
Вопрос, что я - часть этой гонки?
От страха смотреть в пустоту,
Насилуя свою божественную
Природу ежечасно,
Не решаюсь смотреть прямо в глаза,
Без намека и скрытой угрозы,
Похоронена в бесконечных битвах
За шипы, спрятанные под розами?
И бывает, что мы хотим уже начать новую жизнь с завтрашнего дня и вернуться
К себе тем, какими были вначале...
Но утром, скрыв облегчение,
Вновь вступаем на круги печали.
Величутина Елизавета 16.04.2015 14:08 Заявить о нарушении
Ну.... Здорово... Прекрасно... Конечно, в моем переводе ... радикально не хватает фантазии заменить ходульные лобовые переводы на ... да просто на реальные слова о реальных ощущениях и представлениях живого человека...
Мне очень неловко.
Аркадий Дайон 16.04.2015 14:14 Заявить о нарушении
Мне очень неловко.
Аркадий Дайон 16.04.2015 14:14 Заявить о нарушении
Ну, вот! Расстроить тебя совсем не хотела :) очень приятно, что оценил и мой подстрочник, хотя я считаю, что ленюсь, если не делаю именно рифмованный перевод.
Величутина Елизавета 16.04.2015 14:20 Заявить о нарушении
Величутина Елизавета 16.04.2015 14:20 Заявить о нарушении
Квинтэссенция сложности поисков - пример:
Ты свободно сказала (хозяйка же!))) -
"Без намека и скрытой угрозы..."
я, боясь отклониться от смысла -
"Без скрытых (спрятанных) камней или целей..."
Сходство смыслов и радикальное отличие поэзии от подстрочника...
Аркадий Дайон 16.04.2015 14:21 Заявить о нарушении
Ты свободно сказала (хозяйка же!))) -
"Без намека и скрытой угрозы..."
я, боясь отклониться от смысла -
"Без скрытых (спрятанных) камней или целей..."
Сходство смыслов и радикальное отличие поэзии от подстрочника...
Аркадий Дайон 16.04.2015 14:21 Заявить о нарушении