"Стихотворение"
Красимир Георгиев
СТИХОТВОРЕНИЕТО
http://www.stihi.ru/2011/05/13/6099
Написах стихотворение за самотата.
Написах го от края към началото, отдолу нагоре, отзад напред.
После разпилях буквите, разпънах думите, задрасках изреченията.
Смачках листа и го хвърлих в огъня.
Всяка нощ стихотворението ме преследва...
Написал я об одиночестве
От начала и до конца.
Стихотворное – высказать хочется,
Разболелась душа моя.
А потом белый лист порвал
На малюсенькие кусочки
И страдал. Как же я страдал.
Запятые, глаголы, точки…
Оттого все бросил в огонь.
Ты, огонь, мою душу не тронь.
Но слова мои сбылись пророчески…
И с тех пор я один - в одиночестве.
Стихотворение перевод с болгарского К. Георгиева
© Copyright: Елена Ярина, 2015
Свидетельство о публикации №115041107340
Свидетельство о публикации №115041107340
Рецензии
Спасибо большое зда хороший перевод, милая Елена.
Счастья Вам и творческих успехов!
✿ ✿ ✿
С симпатией и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 16.04.2015 16:25 • Заявить о нарушении
Счастья Вам и творческих успехов!
✿ ✿ ✿
С симпатией и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 16.04.2015 16:25 • Заявить о нарушении
Благодаря ви много, скъпа Красимир! Радвам се, че ти харесва. Вчера ви изпраша преводна шестата заповед Бога! С уважение, благодарност, топлина, Елена
Елена Ярина 17.04.2015 16:48 Заявить о нарушении
Елена Ярина 17.04.2015 16:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.