Перевод Инессы Соколовой
* * *
Живые – как в могиле. Мертвых нет,
хотя темницею тут всех прижало.
Что было, вспоминаем, всё сначала,
живые, как в гробу, кошмарный бред.
Лунатиками ходим в круговерти.
Найти б местечко средь чужих костей,
свой тихий уголок всего важней,
чтоб там бояться смерти.
---
Оригинал
Автор: Василь Стус
Василий Семёнович Стус (укр. Василь Семенович Стус; 1938 — 1985) — украинский поэт, диссидент, политзаключённый. Герой Украины (2005 — посмертно).
* * *
Живі - у домовині. Мертві - ні,
хоча тюремним муром всіх притисло.
Прадавні роки, місяці і числа
перебирають у живій труні.
Сомнамбулами бродять щонаймертві.
І так їм хочеться межи чужих кісток
свій непомітний віднайти куток,
щоб там боятись смерті.
Василь Стус. Живые - как в могиле
© Copyright: Соколова Инесса, 2015
Свидетельство о публикации №115041105829
Свидетельство о публикации №115041105829
Рецензии
Холод по спине...
Ком в гортани...
*************
Страшные времена...
(Перевод и оригенал безупречны)
Надежда Линник 11.04.2015 20:22 • Заявить о нарушении
Ком в гортани...
*************
Страшные времена...
(Перевод и оригенал безупречны)
Надежда Линник 11.04.2015 20:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.