Phenomenal woman by maya angelou

Осмелился сделать перевод, наверное, самого популярного англоязычного стихотворения, посвященного женщине, классика американской литературы - Майи Ангелоу.

Майя Ангелоу. - ЖЕНЩИНА - ЧУДО.
(перевод - Максим Глотов)

Куколки гадают, в чем же мой секрет.
Не ангел я, не ждет меня модели модный свет
Когда же я им говорю,
Считают – лгу в ответ.
А все
Моих бедер охват
И грация рук
Уверенный шаг
И складочка губ
Я женщина
Чудо Творения
Чудо – женщина
Это  я.

И куда  б ни зашла,
Вид имею такой -
Все мужчины
Преклоняют колени,
А после толпой
Кружат вокруг.
Прям пчелиный рой.
А все
Мой чертик в глазах,
Блеск моих зубов,
И талии гибкость,
И чувственность ног
Я женщина
Чудо Творения
Чудо женщина
это я.


Сам сильный пол гадает,
Чем я глянусь им.
Хотели б знать,
Да не достать
До тайн моих глубин.
Пытаюсь показать
Не видит ни один.
А все
Слепит мой солнечный смех
моих форм размер
моя нежная грудь
тонкость манер
я женщина
Чудо Творения
Чудо женщина
Это я.


Вам понятно теперь
Нет нужды мне страдать,
Мне не надо визжать и скакать
А в беседе кричать
Я лишь мимо пройду
И сумею вас обаять
А все
Моих локонов взлет
Каблуков моих стук
Желанье помочь
Заботливость рук
Ведь я женщина
Чудо Творения
Чудотворная женщина
Вот кто я.
...................................................
Phenomenal Woman
BY MAYA ANGELOU
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size   
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms,
The span of my hips,   
The stride of my step,   
The curl of my lips.   
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,   
That’s me.

I walk into a room
Just as cool as you please,   
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.   
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.   
I say,
It’s the fire in my eyes,   
And the flash of my teeth,   
The swing in my waist,   
And the joy in my feet.   
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Men themselves have wondered 
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them,   
They say they still can’t see.   
I say,
It’s in the arch of my back,   
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Now you understand
Just why my head’s not bowed.   
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.   
When you see me passing,
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,   
The bend of my hair,   
the palm of my hand,   
The need for my care.   
’Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.