Что же, доченька случилось

Благодарю Красимира Георгиева за щедрость души и доброту ко мне!
http://www.stihi.ru/2012/03/22/6723

***
„ЧТО ЖЕ, ДОЧЕНЬКА СЛУЧИЛОСЬ...”
Татиана Летунова Сухинова
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
АХ, КАКВО СЕ СЛУЧИ, ДЪЩЕ

Ах, какво се случи, дъще,
прегърни ме, целуни.
Ти се върна тъжна вкъщи,
свойта мъка сподели.
Кой обижда те, момиче,
кой е поглед мил сразил,
топло да не те обича
кой ли си е позволил!
Разкажи ми бързо, моля,
воля на сърцето дай
и ще се стопи неволя,
ще разцъфне месец май.
Ти си ангел мой небесен,
ангел в земните ми дни!
Този свят е интересен!
С мен седни и сподели...
Ударения
АХ, КАКВО СЕ СЛУЧИ, ДЪЩЕ

Ах, каквО се слУчи, дЪште,
прегърнИ ме, целунИ.
ТИ се вЪрна тЪжна вкЪшти,
свОйта мЪка споделИ.
КОй обИжда те, момИче,
кОй е пОглед мИл сразИл,
тОпло да не те обИча
кОй ли си е позволИл!
РазкажИ ми бЪрзо, мОля,
вОля на сърцЕто дАй
и ште се стопИ невОля,
штЕ разцЪфне мЕсец мАй.
ТИ си Ангел мОй небЕсен,
Ангел в зЕмните ми днИ!
ТОзи свЯт е интерЕсен!
С мЕн седнИ и споделИ...

***
Что же, доченька случилось,
Дай-ка мне тебя обнять.
Что с тобою приключилось,
Постараюсь я понять.
Кто тебя, скажи обидел,
Кто посмел твой взгляд сразить.
Кто тебя возненавидел,
Кто позволил не любить.
Расскажи, прошу скорее,
Волю сердцу, душе дай.
Сразу станет веселее,
Забушует вокруг май.
Ты же Ангел мой небесный
И Цветочек мой земной!
Мир огромный, интересный!
Побеседуй ты со мной.
               
               
               
               
___________________________
фото взято из интернета