Дафінка Станева
Це пора — без подиву, навіщо
пориву і драмам бути в ній!
Це пора, де нагорода вища —
знати, що здоровий і живий.
Зрілість науча тебе сприймати
зло й добро — без заводів і сліз.
За нещадним часом устигати,
що веде на нелегкий узвіз.
Стримувати вади, марні страсті
у життєвім розмаїтті смуг,
залишити скорб, погроми, щастя —
в віршах, танцях житиме той дух.
Гідно самоту зустріти — з нею
неминучий біль буденних драм.
Бути ревним катом і суддею
в час, коли з сумлінням сам на сам.
День новий нехай несе чекання,
наче виплеск і любові мить.
В час, коли не знає здивування
навіть навісної смерті хіть.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2013/07/29/5979
Худ.Константин Кузема
Дафiнка Станева. Це пора - без подиву...
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115041000365
Свидетельство о публикации №115041000365
Рецензии
Замечательный перевод! Приятно читать глубокие по содержанию и эмоциональные стихи Дафинки на украинском языке. С пожеланием удачи и вдохновения,
Валерий Латынин 08.10.2015 00:43 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 08.10.2015 00:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий! Мне особенно приятно читать Ваш отзыв и Ваши добрые слова об украинском языке.
А стихи Дафинки и вправду эмоциональны и душевны. Я благодарна ей.
С уважением -
Любовь Цай 08.10.2015 12:59 Заявить о нарушении
А стихи Дафинки и вправду эмоциональны и душевны. Я благодарна ей.
С уважением -
Любовь Цай 08.10.2015 12:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.