Elton John Band. Philadelphia Freedom. Филадельфия

Эквиритмический перевод песни "Philadelphia Freedom" британской группы Elton John Band с альбома "Elton John's Greatest Hits Volume II" (1977).

С 6 апреля 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

В 1974 году подруга Элтона Джона ( Elton John) теннисная звезда Билли Джин Кинг (Billie Jean King) возглавила команду Philadelphia Freedoms и певец попросил своего постоянного соавтора Берни Топина (Bernie Taupin) написать песню с таким названием. Берни ответил, что не может писать песню про теннис, и не стал. Он также утверждал, что песня не имеет отношения ни к стилю соул-музыки "Филадельфийский звук" (названному по песне "TSOP (The Sound of Philadelphia)" (http://www.stihi.ru/2014/04/15/6154) группы "Mother Father Sister Brother", с музыкантами которой Элтон Джон сотрудничал), ни к патриотическому размахиванию флагом. Песня была записана во время перерывов в сессиях для альбома "Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy" ("Капитан Фантастик и Грязный Коричневый Ковбой" 1975) и планировалась к выпуску исключительно в виде сингла. Она вышла в 1975 году и не успела к финалу чемпионата, где должна была стать гимном команды, которая его проиграла. Кроме того, выдающийся успех команды побудил хозяев продать её в Бостон, где они стали называться "Бостонскими лобстерами" (Boston Lobsters), просуществовав только один сезон, а Билли Джин была уволена. В результате песня стала всё-таки восприниматься американской аудиторией патриотической накануне празднования 200-летия страны в 1976 году. Исполнителями песни была указана группа "Elton John Band", которая стала так называться с 1970 года и состояла из музыкантов, постоянно выступающих с Элтоном Джоном. На обратной стороне сингла была помещена выпущена песня Битлз “I Saw Her Standing There” (http://www.stihi.ru/2013/02/21/835), записанная с участием Джона Леннона на концерте "Elton John Band" в Медисон Сквер Гарден 28 ноября 1974 года.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9jiUlJuX-O0 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=RhJHL34DiBY (http://stihi.ru/) (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=gQCrGVh-FQQ (http://stihi.ru/) (Концерт 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=OuVUOIEvDc8 (http://stihi.ru/) (Концерт 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=lviPNbH5JGY (http://stihi.ru/) (Концерт 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=IhyMvQ_N7Zc (http://stihi.ru/) (Концерт 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=VlR7bfExl00 (http://stihi.ru/) (Концерт 2011)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/04/
06-elton-john-philadelphia-freedom.mp3 (плеер)

ВОЛЬНОСТЬ ФИЛАДЕЛЬФИИ
(перевод Евгения Соловьева)

Я перекати-полем был всегда,
Случай выпадал -
Спешил искать ответ среди дорог.
Был седцем, бьющимся для других тогда,
Но теперь не так -
Чем меньше слов, тем больше сделать смог.

Ведь живу, вдыхая Филадельфии вольность.
Удержу тот флаг с рожденья до конца.
Филадельфии вольность захватила вмиг мальца, да,
Дав покой душе, запретный для отца.

О, Филадельфии вольность, мне сияй, люблю я.
Воссияй через взгляд тех, кто сзади стоят.
Воссияй, воссияй,
Воссияй, можешь воссиять?
Филадельфии вольность, люблю, люблю я тебя.

Если хочешь, можешь жизнь прожить один.
Одни избрали город (одни избрали город)
Другие - старый добрый отчий дом (старый добрый отчий дом)
Без семейных уз живу беспечно сейчас (беззаботно)
Жду, когда петух свободы клюнет
Прямо между глаз.

Ведь живу, вдыхая Филадельфии вольность.
Удержу тот флаг с рожденья до конца.
Филадельфии вольность захватила вмиг мальца, м-м,
Дав покой душе, запретный для отца.

О, Филадельфии вольность, мне сияй, люблю я.
Воссияй через взгляд тех, кто сзади стоят.
Воссияй, воссияй,
Воссияй, можешь воссиять?
Филадельфии вольность, люблю, люблю я тебя.

О, Филадельфии вольность, мне сияй, люблю я.
Воссияй через взгляд тех, кто сзади стоят.
Воссияй, воссияй,
Воссияй, можешь воссиять?
Филадельфии вольность, люблю, люблю,
Знай, что люблю, люблю,
Тебя люблю, люблю я
Да, люблю (Филадельфии вольность)
Люблю, люблю я
Да, люблю (Филадельфии вольность)
Знай, что люблю, люблю я
Да, люблю (Филадельфии вольность)
Люблю, люблю я
Да, люблю (Филадельфии вольность)
-------------------------
PHILADELPHIA FREEDOM
(Elton John, Bernie Taupin)

I used to be a rolling stone you know
If a cause was right
I'd leave to find the answer on the road
I used to be a heart beating for someone
But the times have changed
The less I say the more my work gets done

'Cause I live and breathe this Philadelphia freedom
From the day that I was born I've waved the flag
Philadelphia freedom took me knee high to a man, yeah
Gave me a piece of mind my daddy never had

Oh Philadelphia freedom, shine on me, I love you
Shine the light, through the eyes of the ones left behind
Shine the light, shine the light
Shine the light, won't you shine the light?
Philadelphia freedom, I love-love-love you, yes I do

If you choose to you can live your life alone
Some people choose the city (some people choose the city)
Some others choose the good old family home (choose the good old family home)
I like living easy without family ties (living easy)
Till the whippoorwill of freedom zapped me
Right between the eyes

'Cause I live and breathe this Philadelphia freedom
From the day that I was born I've waved the flag
Philadelphia freedom took me knee high to a man, yeah
Gave me a piece of mind my daddy never had

Oh Philadelphia freedom, shine on me, I love you
Shine the light, through the eyes of the ones left behind
Shine the light, shine the light
Shine the light, won't you shine the light?
Philadelphia freedom, I love-love-love you, yes I do

Oh, Philadelphia freedom, shine on me, I love you
Shine the light, through the eyes of the ones left behind
Shine the light, shine the light
Shine the light, won't you shine the light
Philadelphia freedom, I love-love-love,
You know I love-love-love,
You know I love-love-love you
Yes I do (Philadelphia freedom)
I love-love-love you
Yes I do (Philadelphia freedom)
You know I love-love-love you
Yes I do (Philadelphia freedom)
Don't you know that I love-love-love you
Yes I do (Philadelphia freedom)
I love-love-love you
Yes I do (Philadelphia freedom)