Мороз рисует на окошках.
Узваром отдаёт кутья.
И на иконке Матерь Божья
в платок всё кутает дитя.
Побудь пока ребёнком, детка.
Счастливо детство пусть идёт.
Ещё шумят у тёрна ветки
и дерево на крест растёт.
Ещё не схлынул век с водою.
И спит Иуда детским сном.
Ещё с рождественской звездою
ватага где-то за углом.
Поколядуют и, рассеяв
зерно, о жизни возвестят.
Там, на Голгофе, ты Мессия,
а на руках ещё дитя.
Оригинал
Мороз малює у віконці.
Узваром дихає кутя.
І Мати Божа на іконці
у хустку кутає дитя.
Побудь дитиною, синочку.
Твоє дитинство золоте.
Ще вітер віє у терночку
і дерево на хрест росте.
Ще час не сплинув за водою.
Ще Юда спить у сповитку.
Он гурт з різдвяною звіздою
уже на ближньому кутку.
Поколядують і засіють.
Ще, може, буде і життя.
Ти на Голгофі вже Месія,
а на руках іще дитя.
Свят-вечер. Лина Костенко
© Copyright: Валентина Агапова, 2015
Свидетельство о публикации №115040902432
Свидетельство о публикации №115040902432
Рецензии
Отлично переведено! И нерв оригинала сохранён, что очень непросто сделать.
Валечка, с Христовым Воскресением тебя!
Фили-Грань 12.04.2015 08:03 • Заявить о нарушении
Валечка, с Христовым Воскресением тебя!
Фили-Грань 12.04.2015 08:03 • Заявить о нарушении
Людочка, спасибо! Христос Воскресе! С Пасхой Христовой!
Валентина Агапова 12.04.2015 10:36 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 12.04.2015 10:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.