Юрий Галансков Рванулось пламя И тръгна пламък

„РВАНУЛОСЬ ПЛАМЯ...”
Юрий Тимофеевич Галансков (1939-1972 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


И ТРЪГНА ПЛАМЪК

Към ствола пламъкът разстла
за младата върба беда.
И лебед метна две крила
в окървавената вода.

Успя да литне друга птица,
крило развяла над крило.
Но тялото й сгромоли се,
разби се в нечие стъкло...

Бе утро – рано, много рано.
Земя и слънце в топла сглоб.
И черен вир с кървяща рана
разсече негърския лоб.


Ударения
И ТРЪГНА ПЛАМЪК

Към ство́ла пла́мъкът разстла́
за мла́дата върба́ беда́.
И ле́бед ме́тна две́ крила́
в окърваве́ната вода́.

Успя́ да ли́тне дру́га пти́ца,
крило́ развя́ла над крило́.
Но тя́лото й сгромоли́ се,
разби́ се в не́чие стъкло́...

Бе у́тро – ра́но, мно́го ра́но.
Земя́ и слъ́нце в то́пла сгло́б.
И че́рен ви́р с кървя́шта ра́на
разсе́че не́гърския ло́б.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Юрий Галансков
РВАНУЛОСЬ ПЛАМЯ...

Рванулось пламя из ствола
под кроной ивы молодой.
И лебедь вскинул два крыла
над окровавленной водой.

Другая птица вверх взлетела,
И, за крыло сложив крыло...
Её стремительное тело,
упав, разбрызгало стекло.

То было утром – рано, рано.
Лишь солнце землю припекло. –
И чёрный пруд кровавым шрамом,
как щёку негра рассекло.




---------------
Руският поет и дисидент Юри Галансков (Юрий Тимофеевич Галансков) е роден на 19 юни 1939 г. в Москва. Учи във факултета по история при Московския държавен университет и в Историко-архивния институт. Работи като лаборант, осветител в театър, общ работник в литературен музей и др. Активно се занимава с правозащитна дейност. Съставител е на литературния и обществено-политически самиздатски машинописен алманах „Феникс” (1961 и 1966 г.). Участва в неформалните поетични четения на пл. „Маяковски” (1959-1961 г.), замисля пацифистка организация в СССР, разработва проект за всеобщо разоръжаване, един от организаторите е на първите митинги за гласност и гражданска свобода в Москва (1965-1966 г.). През 1967 г. е арестуван и осъден на 7 години строг режим в Дубравлаг. Умира на 4 ноември 1972 г. в лагер № 17 на ГУЛАГ край с. Барашево, Мордовия. Книга с негови стихове, статии, писма и политически апели излиза във Франкфурт на Майн през 1980 г.