Наша свобода

Наша свобода

Наша свобода зависит  от длины цепи, которой мы прикованы.
Короткая цепь делает многое недостижимым.
Длинную иногда слишком тяжело волочить.

Our freedom

Our freedom depends on length of chain that holds us.
A short chain makes many things unattainable.
A long one is sometime too heavy to drag it.


Деревце

В тени бетонного забора выросло деревце.
Солнца оно не видело: забор заслонял.
Тянулось-тянулось оно к солнцу тоненькими веточками.
И, наконец, переросло забор, увидело солнце.
Тут-то его и обрубили: не возвышайся!

A little tree

A little tree grew in the shadow of a concrete fence.
It could not see Sun: the fence obstructed.
Dragged and dragged it to Sun by its slim branches.
And at last, it escalated the fence and saw Sun.
The same moment, it was cut: don’t rise oversize!


Орлы

Мы – орлы.
Мы живём в зоопарке.
Нас кормят и поят,
За нами убирают.
Прутья клетки нас защищают от хищников.
Как летать и зачем, мы забыли давно.

Eagles

We are eagles.
We live in a Zoo.
We are fed and given water.
We are served and cleaned.
Rods of cells protect us from predators.
How to fly and why, we forgot long ago.