Пресняков и странныe ударения
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/04/02/5358&25#25
.......................
В татарских песнях, а также песнях ряда других тюркских народов, акценты нередко ставятся независимо от просодической нормы литературного языка. Это может показаться странным, но такова практика.
При пении делать "неправильные" акценты можно, а вот при чтении - нельзя, это рассматривается как ошибка.
Несовпадение ритма мелодии и ритма стиха можно встретить в самых разных культурах. Характерный пример: А. Варум с Н. Подольской поют слово "странице" в строчке
"Белый снег на чистой странице" - с ударением на "а":
http://www.youtube.com/watch?v=6QeJjMC39co
Однако вряд ли эти же певицы будут при чтении делать акцент на "а", а не на "и".
Интересно, что Вл. Пресняков-мл. - композитор и первый исполнитель той песни - поначалу также пел "стрАнице"
/на пластинке "Папа, ты сам был таким", ссылка тут: http://www.forumklassika.ru/entry.php?b=8271 /,
но потом поменял ритм в своей мелодии и стал петь "странИце":
см. записи http://www.youtube.com/watch?v=MjJXRcKcu2U и http://www.youtube.com/watch?v=f5Jsiuexu0M
Тем не менее, Пресняков, видимо, не возражал, когда другие исполнители обратились к первоначальному ритмическому варианту, - или, может быть, даже подсказал им его (благо, далеко ходить не пришлось )).
Кстати, автор слов "Белого снега" - Валерий Сауткин - старожил Стихиры http://www.stihi.ru/avtor/naivnjk . Он был экспертом на одном из конкурсов ЛФР.
Свидетельство о публикации №115040811292
Стихотворение висит на БЛК и вызвало разногласия среди редакторов именно в этом аспекте. Мне-то кажется, что всё в нём с этой точки зрения хорошо, но очень хочется услышать Вас. Ну, и с других точек зрения - если оно Вас заинтересует и не слишком отвлечёт от более важных дел, конечно.
Вот оно http://www.stihi.ru/2015/04/07/5688 Называется "Ковёр". Вполне восточное и не совсем для меня характерное. Но очень важное, иначе я не стала бы Вас отвлекать.
Заранее спасибо,
Елена.
А заметка Ваша, как и всегда, интересная. Появляюсь везде редко теперь, потому что время сжимается в точку...
Елена Албул 16.06.2015 12:00 Заявить о нарушении
Непременно напишу, но не сразу, а примерно в конце месяца.)
Арабский Алфавит 16.06.2015 15:32 Заявить о нарушении
По смыслу "ты" в строчке "Над смыслом будешь биться ты" кажется факультативным, ведь второе лицо ед.ч. уже есть в "видишь". Но это дело вкуса.)
Арабский Алфавит 21.06.2015 16:12 Заявить о нарушении
Елена Албул 22.06.2015 19:45 Заявить о нарушении