Дневник самурая-12. Честь воина

( Поэтические переводы  из
Дневника неизвестного самурая.
Честь воина)

***
Как брызги с волной,
Самурай  с Господином –
За спиной  виден.*
    
*Прим. Учение «Буси-до» - «Путь воина».
       Главная заповедь – абсолютная верность
       своему Господину.

***
Сколько сражались,
Сколько будем сражаться –
С честью остаться…

***
Друг всегда готов
Прийти на помощь ко мне –
Мой клинок в ремне…*
   
*Прим: Перед харакири клинок меча
       самурай обматывал  поясным ремнем,
       оставляя острие обнаженным на две
       ладони, чтобы  можно было крепко взять
       его в руку и вскрыть себе живот концом меча.
       Друг присутствовал рядом, и сразу же
       обезглавливал товарища, чтобы тот  долго
       не мучился со вспоротым животом.

***
Один Бог знает,
Куда ушел Господин…
У храма один…*
      
* Прим: Если Господин умирал, и самурая
        никто не нанимал, то он должен был
        сделать себе харакири, или оставаться 
        охранником  храма только за еду.

***
Одиночество
Мечом пронзает душу –
Звезды  слушаю…

***
Чай давно остыл.
Я у башни городской
С усталой рукой…*
         
* Прим:  Самураям  вход
         во дворец Императора был
         запрещен. Можно было только
         стоять, опираясь на меч.

***
Я, наконец-то,
С боя  с почетом вернусь –
Цветами займусь.*
      
*Прим: кроме боевых искусств,
       самурай должен был для равновесия
       духа заниматься еще каким-нибудь
       творческим занятием.

***
Пограничная стража –
Узоры  наших мечей
Других звезд ярчей…*
      
*Прим: Чеканка на мечах разрешалась
        только элитным самураям.

***
Ярость  пропадет,
Как остынет кипяток,
Если ты заснешь….

***
Когда взгляд твой  чист,
Ты ценишь оперенье
Орла  паденья.*
      
     (Миямото Мусаси)
      
*Прим:  орла, пикирующего на добычу.

***
Верно  храню  я
Моего учителя
Книгу жития.
      
    (Нисиямо Соин)

***
Вслед Господину
Свою жизнь солнцу отдам,
Как иней лучам…*
      
*Прим: Высшее достоинство самурая-
       сделать себе харакири после смерти
       Господина (служить ему и в ином мире).

***
Я душу свою
Господину вручаю,
И почитаю…

***
Пусть встанет сердце,
Кто защитить не сможет –
Долг и честь тоже.
      
    (Хато Сохо)

***
Как страж  у храма,
Стою, копье сжимая,
Ночи внимая…

***
Туман в лощине.
Как в вату ушел дозор
На склоны гор…

***
Пучина тропкой
Порой кажется тому,
Кто всегда в долгу.

***
Преграды в Пути
Самурай не обходит –
Он их находит…

***
Печаль уходит…
Князь собирает войско –
Будет бойко…

***
Друг мой в тумане –
Мне известие пришло
О смерти его.

***
Хорошо видна
На перекатах ручья
Карпов толчея…

***
С тоскою в горах
Брожу по тропам один –
С друзьями ходил…
      
    (Миямото Мусаси)

***
Где ученики?
По замкам разлетелись –
Там и осели…

***
07.04.15